1
00:02:42,501 --> 00:02:43,626
<i>เมื่อกว่าพันปีที่แล้ว</i>

2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
<i>จีนบุกเข้าไปในสามอาณาจักรด้วยสงคราม</i>

3
00:02:49,042 --> 00:02:50,376
<i>อาหารกลายเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง</i>

4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
<i>เพื่อเลี้ยงอาหารทหารของเขา</i>

5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
<i>จักรพรรดิองค์หนึ่งทรงประดิษฐ์ 'โมจิน เสี่ยวเว่ย'</i>

6
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
<i>พวกเขาเป็นโจรปล้นสุสานอย่างเป็นทางการ</i>

7
00:02:59,959 --> 00:03:02,042
<i>ยืมทองจากความตาย...</i>

8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
<i>เพื่อการใช้ชีวิต</i>

9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
<i>พวกเขามีกฎที่เข้มงวดในการปฏิบัติตาม:</i>

10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
<i>ก่อนโลงศพจะถูกเปิด</i>

11
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
<i>จะต้องจุดเทียนที่
มุมตะวันออกเฉียงใต้</i>

12
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
<i>หากเทียนดับ</i>

13
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
<i>พวกโมจินต้องกลับมา
สมบัติและออกจากหลุมฝังศพ</i>

14
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
<i>ไม่เช่นนั้นจะเกิดหายนะ</i>

15
00:03:44,542 --> 00:03:47,084
<i>การหลบหนีจากกับดักอันร้ายกาจคือ
ไม่เกินเค้กสักชิ้น...</i>

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,417
<i>เพื่อพวกโมจิน</i>

17
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
เทียนกำลังจะดับลง

18
00:05:09,209 --> 00:05:09,792
ทิ้งมันไว้!

19
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
รอ.

20
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
เราเลิกกิจการไปหลายเดือนแล้ว!

21
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
เราไม่สามารถปล่อยให้สมบัตินี้หลุดมือไปได้!

22
00:05:21,834 --> 00:05:22,584
หูปาย!

23
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
<i>1988 โมจิน เซียวเว่ยส์เกษียณ
จากการปล้นสุสาน</i>

24
00:06:19,042 --> 00:06:20,376
<i>และหนีไปนิวยอร์ค
ตามคำเรียกร้องของ Shirley</i>

25
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
สวัสดีสาวน้อย มาเลย

26
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

27
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
สมบัติจีน!

28
00:06:27,792 --> 00:06:28,542
คุณเห็นไหม.

29
00:06:28,792 --> 00:06:29,167
คุณคิดอย่างไร?

30
00:06:29,292 --> 00:06:31,167
คุณชอบสาว ๆ ของฉันไหม?

31
00:06:33,501 --> 00:06:34,251
สมบัติ!

32
00:06:34,417 --> 00:06:35,126
วัฒนธรรม!

33
00:06:35,251 --> 00:06:35,917
โชค!

34
00:06:36,126 --> 00:06:37,751
ขอให้โชคดี. จริงหรือ

35
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
ฉันเป็นใคร?

36
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
เขาเป็นใคร?

37
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
เราคือ 'โมจิน เสี่ยวเว่ย' นะรู้ไหม?

38
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
กังฟู! คุณรู้? กังฟู!

39
00:06:50,292 --> 00:06:51,251
เยี่ยมมาก.

40
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
ถ้ากังฟูของคุณเก่งมาก

41
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
ทำไมคุณถึงทำธุรกิจบนถนน?

42
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
พวกเขาบอกว่าอเมริกาป่วย!

43
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
วัง

44
00:07:00,126 --> 00:07:01,292
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

45
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
วินาทีเดียวก็เกือบจะถึงแล้ว

46
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

47
00:07:05,251 --> 00:07:05,667
อะไร

48
00:07:06,167 --> 00:07:07,126
นี่คืออิน

49
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
หันหลังกลับ
วางมือไว้ด้านหลัง

50
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
ขอโทษที...ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ...

51
00:07:12,417 --> 00:07:13,167
คุณชื่ออะไร?

52
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
คุณมาจากที่ไหน

53
00:07:14,709 --> 00:07:15,084
เฮ้!

54
00:07:15,876 --> 00:07:16,584
เรามีไอดีแล้ว

55
00:07:16,876 --> 00:07:17,542
ไอดี!

56
00:07:18,251 --> 00:07:19,334
ไอดี!

57
00:07:20,376 --> 00:07:20,959
อ่า..ไอดี!

58
00:07:21,084 --> 00:07:21,792
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้...

59
00:07:25,417 --> 00:07:25,917
วิ่ง!!!

60
00:07:26,834 --> 00:07:27,376
วิ่ง!!!

61
00:07:28,334 --> 00:07:28,834
นี่คือเจ้าหน้าที่เดอรัม
เรากำลังไล่ล่าชายเอเชียสองคน...

62
00:07:28,959 --> 00:07:29,792
ไปไหน?

63
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
เพื่อแสวงหามังกรผ่านอุปสรรค
อุปสรรคแต่ละอย่างคือประตู

64
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
ซ้ายไปบรอดเวย์ ขวาไปถนนเซ็นทรัล

65
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
ขึ้นแทนลง ซ้ายแทนขวา

66
00:07:36,042 --> 00:07:36,751
หุบปาก!

67
00:07:36,876 --> 00:07:37,459
ซ้ายหรือขวา?

68
00:07:37,584 --> 00:07:38,251
ซ้าย!

69
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

70
00:07:40,584 --> 00:07:41,209
ระวัง!

71
00:07:43,584 --> 00:07:45,417
Dragon Seeking ใช้งานไม่ได้ที่นี่

72
00:07:45,917 --> 00:07:46,334
ไป!

73
00:07:48,876 --> 00:07:49,417
เข้า!

74
00:07:49,584 --> 00:07:50,459
หยาง!

75
00:07:54,917 --> 00:07:55,959
พวกคุณไปก่อนเถอะ
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

76
00:07:56,917 --> 00:07:57,501
อะไร

77
00:07:57,626 --> 00:07:58,834
ส่วนที่เหลือ?
คุณควรดูแลตัวเองดีกว่า

78
00:07:59,167 --> 00:08:00,084
ที่นั่น!

79
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
เราคือ "โมจิน เสี่ยวเว่ย"

80
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
แต่ที่นี่เราถูกไล่ล่า
บนท้องถนนตลอดเวลา

81
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
อะไรวะ!

82
00:08:43,292 --> 00:08:44,751
ฉันอยากถูกส่งกลับจีนมากกว่า

83
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
ประเทศนี้นี่มันอะไรกัน..

84
00:08:48,709 --> 00:08:49,751
ฉันไม่สามารถหาคุณได้ทุกที่

85
00:08:50,417 --> 00:08:51,167
คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

86
00:08:52,251 --> 00:08:53,001
ไม่มีทาง.

87
00:08:53,959 --> 00:08:55,001
ทำไมฉันต้องซ่อนตัวจากคุณ?

88
00:08:57,917 --> 00:08:59,084
แม่บอกฉันว่า

89
00:08:59,501 --> 00:09:00,959
ถ้าคุณได้นอนกับผู้ชาย

90
00:09:01,084 --> 00:09:02,167
อย่าติดต่อเขาก่อน

91
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
รอให้เขามาหาคุณ

92
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
แม่ยังบอกฉันอีกว่า

93
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
ถ้าเขาไม่ทำ

94
00:09:12,959 --> 00:09:13,709
ลืมเขาซะ

95
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
ช่างเป็นแม่ที่เจ๋งจริงๆ

96
00:09:21,417 --> 00:09:22,459
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

97
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
สมมติว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

98
00:09:27,459 --> 00:09:28,084
ใช่!

99
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

100
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
พวกเราเมามาก

101
00:09:33,876 --> 00:09:35,292
ฉันนอนกับห้องน้ำทั้งคืน

102
00:09:35,417 --> 00:09:35,792
อา.

103
00:09:36,459 --> 00:09:37,584
เมาแบบนั้น

104
00:09:37,709 --> 00:09:39,042
คุณสองคนคงจะเสียใจ

105
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
สิ่งที่คุณได้ทำ

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,084
เขากำลังพูดถึงเราที่จะเลิกกัน

107
00:09:45,876 --> 00:09:46,542
แน่นอน.

108
00:09:48,251 --> 00:09:49,251
ฉันจะพูดถึงอะไรอีก?

109
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
ยิงล้มไปสองสามนัด
และเราก็เสร็จแล้ว

110
00:09:50,834 --> 00:09:52,292
เราบุกค้นมาทั้งชีวิตแล้ว

111
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
เราจะเลิกได้อย่างไร?

112
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

113
00:09:55,584 --> 00:09:55,959
เอาละ

114
00:09:56,417 --> 00:09:57,459
นั่นเป็นการตัดสินใจแล้ว

115
00:09:57,834 --> 00:09:58,626
ระยะเวลา.

116
00:10:08,376 --> 00:10:09,542
จะแต่งงานแล้วไง?

117
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
ฉันหมายถึงการแต่งงานปลอม

118
00:10:14,917 --> 00:10:17,084
จากนั้นคุณก็จะได้รับกรีนการ์ด

119
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
และหางานที่เหมาะสม...

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
โมจิน เสี่ยวเว่ย

121
00:10:28,042 --> 00:10:30,126
ต้องพึ่งของปลอม
แต่งงานเพื่อรับงาน...

122
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
ทำไมไม่เป็นโสเภณีล่ะ?

123
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
หากพระศาสดาทรงทราบเรื่องนี้แล้ว

124
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
เขาจะคลานออกมาจากหลุมศพ
เพื่อเอาชนะคุณ

125
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
หยุดพูดถึง "โมจิน เสี่ยวเว่ย"

126
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
เราได้ให้คำมั่นที่จะเลิก

127
00:10:43,417 --> 00:10:44,584
ไม่มีทางเลย

128
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
ฉัน...ฉันเมา...

129
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
ฉัน...ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

130
00:10:49,126 --> 00:10:50,042
ฉันไม่.

131
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
ไอ้พวกไร้ความรับผิดชอบ!

132
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
เราต้องรับผิดชอบ
เพื่ออาชีพของเราก่อน

133
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
เขาผ่านพระเครื่องโมจิน
มาหาเราด้วยความคาดหวังของเขา

134
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
และนี่คือเรา

135
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
กริลล์ทำให้เรามีเรื่องใหญ่

136
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
กลับมาที่ธุรกิจกันดีกว่า

137
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
และทิ้ง 'อเมริกาที่ป่วย' นี้ไว้

138
00:11:17,584 --> 00:11:18,042
โย่?

139
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
คุณกำลังทำอะไร.

140
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
หูปาย!

141
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
โลกจะไม่หยุดเพราะคุณ

142
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
คุณ

143
00:11:53,334 --> 00:11:54,917
มีลักษณะอย่างระมัดระวัง

144
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
เหล่านี้คือสมบัติจาก
หลุมศพของจักรพรรดินี Dowger Cixi

145
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
โมจิน เซียวเว่ยส์เสี่ยงชีวิต
เพื่อจะขุดไข่มุกนี้ออกจากปากของเธอ

146
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
มันดูดซับแก่นแท้ของธรรมชาติ
เพื่อรักษาร่างกายของเธอไม่ให้เน่าเปื่อย

147
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
ไข่มุกนี้มาจากภาษาจีน
หลุมศพของผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่สุด

148
00:12:11,917 --> 00:12:12,751
ดีมาก.

149
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริง

150
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
ชิ้นธรรมดาจะไม่ได้รับความสนใจของคุณ

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับจักรพรรดิแห่งฉิน

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
จักรพรรดิองค์แรกของจีน

153
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
สุสานของเขาถูกพวกโมจินบุกโจมตีเช่นกัน

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
ชิ้นนี้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

155
00:12:29,126 --> 00:12:31,459
กระจกโครงกระดูก

156
00:12:31,584 --> 00:12:36,667
“...สุสาน ดีมากมาก

157
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

158
00:12:38,292 --> 00:12:40,459
ผมอยากจะนำเสนออย่างภาคภูมิใจ

159
00:12:41,126 --> 00:12:42,751
สุภาพบุรุษคนนี้

160
00:12:42,917 --> 00:12:45,876
ซึ่งไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
ของจักรพรรดิ์เว่ยหวู่ในตำนาน

161
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
รุ่นที่แปดสิบสอง
ของโมจิน เสี่ยวเว่ย

162
00:12:48,709 --> 00:12:49,917
No.one ของทอมเบรเดอร์

163
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
นายหวัง ไกรซวน.

164
00:12:53,376 --> 00:12:54,292
นายหูอยู่ไหน?

165
00:12:55,459 --> 00:12:57,792
ไอ้สารเลวนั่น!

166
00:12:57,917 --> 00:12:58,709
ก็...

167
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
มาดูสิ! มา มา!

168
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
มา มา!

169
00:13:02,959 --> 00:13:03,584
ดูสิ ดูสิ

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
นี่คือพระเครื่องโมจินในตำนาน

171
00:13:06,792 --> 00:13:10,042
ลายเซ็นต์ของโมจิน เสี่ยวเว่ย ตัวจริง

172
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
นายไก่

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
มานั่งตรงนี้..

175
00:13:16,167 --> 00:13:16,876
สวัสดี

176
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
ฉันเป็นผู้อำนวยการบริหาร
ของบริษัท Global Mining มาร์ค

177
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
คุณโยโกะเป็นเลขานุการของประธานเรา

178
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
ประธานของเราคือมาดามหยิงไฉ่หง
สนใจวัฒนธรรมจีนโบราณมาก

179
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
เธอให้คะแนนสูงจาก
ทักษะของโมจิน เสี่ยวเว่ย

180
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
และกำลังรอความช่วยเหลือจากคุณ

181
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
โดยไม่คำนึงถึงต้นทุน

182
00:13:37,084 --> 00:13:37,584
ไม่

183
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
ถ้าเป็นเช่นนั้น

184
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
ฉันจะบอกว่าอย่างน้อย

185
00:13:42,334 --> 00:13:43,251
ห้า...

186
00:13:44,209 --> 00:13:45,417
...แสนดอลลาร์

187
00:13:45,792 --> 00:13:46,501
ไม่มีปัญหา.

188
00:13:48,292 --> 00:13:48,917
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

189
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
นี่คือข้อมูล
ของสุสานและสัญญาของเรา

190
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
ฉันจะเซ็นสัญญา.

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
ติดต่ออะไร?

192
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

194
00:13:56,084 --> 00:13:56,959
นายไก่.

195
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
โมจินส์เป็นทีม
เรายืนหยัดเป็นหนึ่ง เราแตกแยกเราล้มลง

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
หูปายอี ลูกสารเลว ทรยศพวกเราแล้ว!

197
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะมีเงิน

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,417
เรามาทำกัน.

199
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
ให้ฉันแนะนำบางสิ่งบางอย่าง

200
00:14:12,751 --> 00:14:14,334
เพื่อความจริงใจของคุณ

201
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
อีกห้าหมื่น.

202
00:14:18,251 --> 00:14:20,584
อะไร สามหมื่น?

203
00:14:20,876 --> 00:14:22,126
ไม่มีทาง!

204
00:14:22,251 --> 00:14:23,126
คุณเข้าใจผิด.

205
00:14:23,417 --> 00:14:25,751
เธอหมายความว่าเธอจะเพิ่มข้อเสนอของคุณเป็นสามเท่า

206
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
ไกลพอสำหรับคนอย่างคุณ

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,001
เซ็นสัญญาแล้ว.

208
00:14:29,126 --> 00:14:29,667
โอ้ใช่

209
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
หยุดเลย

210
00:14:33,542 --> 00:14:34,251
คุณได้เงินแล้วใช่ไหม?

211
00:14:34,376 --> 00:14:35,292
เงินสดหรือเช็ค?

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

213
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
สงสารคนที่คิดนะ
เงินสามารถซื้อทุกสิ่งได้

214
00:14:41,459 --> 00:14:41,917
นายไก่!

215
00:14:43,084 --> 00:14:46,251
คุณอยากจะซื้อฉันออกไปด้วยเงินเหรอ?

216
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
บอกเลยว่าไม่มีวิธีนองเลือด

217
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
ฉันชื่อ Wang Kaixuan คุณไก่!

218
00:15:15,084 --> 00:15:16,209
ทำไมคุณถึงมานอนในเต็นท์?

219
00:15:16,334 --> 00:15:17,251
คนประหลาด.

220
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
ตามหลักฮวงจุ้ย

221
00:15:21,001 --> 00:15:22,084
วันนี้

222
00:15:23,001 --> 00:15:26,126
วันนี้ไม่ใช่วันที่ดี

223
00:15:26,251 --> 00:15:28,084
เพื่อการค้า

224
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
หรือการแต่งงาน...

225
00:15:31,834 --> 00:15:32,501
พอแล้ว!

226
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
ไม่มีใครอยากแต่งงานกับคุณ

227
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
ฉันกำลังวางแผน
ไว้เจอกันหลังตื่นนอน...

228
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
และพูดคุยเกี่ยวกับเรา...

229
00:15:39,626 --> 00:15:41,251
แล้วเราล่ะ?

230
00:15:41,376 --> 00:15:42,917
ทัศนคติของคุณได้ข้อสรุปแล้ว

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
คุณได้รับอนุญาตให้เสียใจ

232
00:15:47,751 --> 00:15:48,584
ฉันไม่เสียใจเลย

233
00:15:53,542 --> 00:15:54,167
ดังนั้น?

234
00:15:55,376 --> 00:15:55,876
ใช่?

235
00:15:57,292 --> 00:15:58,251
แล้วไงล่ะ?

236
00:16:02,626 --> 00:16:04,167
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้งกับคุณ

237
00:16:04,334 --> 00:16:05,876
คุณมีของมาส่งถึงที่ของฉัน

238
00:16:06,251 --> 00:16:06,917
อา.

239
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันหยิบมันขึ้นมาเพื่อคุณ

240
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
ครั้งต่อไปฉันจะทิ้งไว้ที่ประตู
คุณไปรับมัน

241
00:16:20,792 --> 00:16:21,209
เฮ้...

242
00:16:21,459 --> 00:16:22,042
ใจเย็นๆ นะ...

243
00:16:23,251 --> 00:16:24,209
ถ้าคุณทิ้งเราไว้คนเดียว

244
00:16:24,959 --> 00:16:26,709
เราจะยุ่งวุ่นวาย

245
00:16:29,626 --> 00:16:29,959
เชา.

246
00:16:30,084 --> 00:16:30,501
เฮ้!

247
00:16:30,626 --> 00:16:32,292
แค่อยากบอกคุณว่าฉันกลับมาที่จีนแล้ว

248
00:16:32,917 --> 00:16:34,751
ไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง

249
00:16:35,751 --> 00:16:37,126
ฉันจะไปดูสุสานนี้
จากราชวงศ์เหลียว

250
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเงิน
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณเรื่องนี้...

251
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
ใช่แล้ว

252
00:16:43,542 --> 00:16:44,417
แต่ดอกอีควิน็อกซ์...

253
00:16:45,292 --> 00:16:46,459
คุณจำดอกไม้นี้ได้ไหม?

254
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
ดอกลิลลี่ชนิดพิเศษ
กล่าวถึงโดย Ding ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

255
00:16:50,251 --> 00:16:51,917
คราวนี้ฉันกลับมาทอร์ติง

256
00:16:52,751 --> 00:16:54,001
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

257
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเข้าร่วมกับฉันหรือไม่

258
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
กลับสู่ธุรกิจเก่าอีกครั้ง

259
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
และตอนนี้เขากำลังพยายามลากคุณเข้าสู่เรื่องนี้

260
00:17:03,751 --> 00:17:05,501
โดยการส่งเทปอันอลังการนี้

261
00:17:06,459 --> 00:17:07,084
ไม่

262
00:17:08,917 --> 00:17:10,209
หวังจะไม่มีวันใช้ Ding Sitian

263
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
เป็นเหยื่อล่อ

264
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
ติง ซื่อเทียน คือใคร?

265
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
<i>1969 มองโกเลียใน จีน</i>

266
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
<i>ยี่สิบปีที่แล้ว</i>

267
00:17:33,459 --> 00:17:35,834
<i>วังและฉันย้ายที่ตั้งตัวเอง
ในมองโกเลียใน</i>

268
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
<i>สำหรับ 'ขึ้นไปบนภูเขา
และลงสู่ชนบท'.</i>

269
00:17:38,584 --> 00:17:39,334
<i>ฤดูร้อนนั้น</i>

270
00:17:40,084 --> 00:17:41,959
<i>เราเดินเข้าไปในพื้นที่ต้องห้ามซึ่งมีผู้นำ</i>

271
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
<i>โดยคนเลี้ยงสัตว์</i>

272
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
<i>ค้นหาพันปี
สุสานเทพี ที่จะทำลาย</i>

273
00:17:45,876 --> 00:17:46,834
<i>'เด็กสี่ขวบ'</i>

274
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
<i>Ding Sitian คือเพื่อนของเรา</i>

275
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
<i>พ่อแม่ของเธอเป็น
ทั้งนักพฤกษศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง</i>

276
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
<i>Ding มีความสามารถในด้านดนตรีและศิลปะ</i>

277
00:17:59,959 --> 00:18:05,459
<i>หัวใจสีแดงนับพันดวงหันหน้าไปทางปักกิ่ง</i>

278
00:18:05,626 --> 00:18:11,042
<i>ใบหน้ายิ้มนับพัน
ทักทายพระอาทิตย์สีแดง</i>

279
00:18:11,167 --> 00:18:16,334
<i>เพื่อยกย่อง Long Life ของประธานเหมา</i>

280
00:18:16,917 --> 00:18:22,292
<i>เรียนท่านประธานเหมา...</i>

281
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
อ่า!

282
00:18:33,292 --> 00:18:34,084
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:18:41,042 --> 00:18:42,251
คุณอยู่นิ่งๆ อย่าขยับ!

284
00:18:42,834 --> 00:18:43,709
ล้อก็ติด!

285
00:18:43,917 --> 00:18:45,042
เราควรทำอย่างไร?

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
อย่าตื่นตกใจ! ทุกคนเร่งรีบ!

287
00:18:49,709 --> 00:18:50,584
ติ้ง มาเลย

288
00:18:51,292 --> 00:18:52,126
ใช้ได้. ฉันสามารถทำมันได้

289
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
คุณยังไม่เสร็จ
คอลเลคชันดอกไม้ของคุณแล้วใช่ไหม?

290
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
แจ้งให้เราทราบหากคุณหายไป
อะไรก็ได้แล้วฉันจะหามันมาให้คุณ

291
00:19:01,959 --> 00:19:04,667
ปล่อยให้การทำงานหนักทั้งหมดเป็นวัง
เขาสามารถจัดการมันได้อย่างแน่นอน

292
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
เขาสามารถปีนขึ้นไปบนดวงจันทร์ได้
และดำดิ่งลงสู่มหาสมุทร

293
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
ขณะที่เราร้องและเต้นรำอยู่บนพื้น

294
00:19:10,001 --> 00:19:10,542
ฉันจะอยู่กับคุณ

295
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
เฮ้ เฮ้!

296
00:19:12,917 --> 00:19:14,334
'มันไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อกระทำความผิดบางอย่าง

297
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
แต่ทำแต่กรรมชั่วก็ยาก
และไม่มีการทำความดี” ประธานเหมากล่าว

298
00:19:17,084 --> 00:19:17,959
เขาหมายถึงคุณจริงๆ

299
00:19:18,084 --> 00:19:18,959
ความสนใจ!

300
00:19:20,709 --> 00:19:21,459
เกิดอะไรขึ้น

301
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
ระวังศัตรูข้างหน้า!

302
00:19:23,417 --> 00:19:24,626
รับอาวุธของคุณ รีบหน่อย!

303
00:19:24,876 --> 00:19:25,834
มาเอาสิ่งนี้!

304
00:19:26,584 --> 00:19:26,917
ไป!

305
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
ติ๊ง อย่ากังวลเลย

306
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
เฮ้!

307
00:19:31,251 --> 00:19:32,001
ลองดูที่นั่น

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
ระวังโคลนนะครับ.

309
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
พวกเขาเป็นศัตรูเหรอ?

310
00:19:38,084 --> 00:19:38,876
พวกมันเป็นเพียงรูปปั้นเท่านั้น

311
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
ยิ่งกว่านั้น!

312
00:19:40,376 --> 00:19:41,001
และนี่!

313
00:19:41,292 --> 00:19:42,042
นั่นด้วย!

314
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
อย่าเข้าใกล้อีกเลย

315
00:19:47,709 --> 00:19:48,501
ทำไม

316
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
...ถูกปกป้องด้วยก้อนหิน...
ได้รับพรจากเทพธิดา...

317
00:19:53,876 --> 00:19:54,584
เขาพูดอะไร?

318
00:19:56,501 --> 00:19:59,584
เขาบอกว่าเรามาถึงแล้ว
สู่ขอบเขตแห่งความเป็นและความตาย

319
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
เหล่านี้คือผู้พิทักษ์แห่งยมโลก

320
00:20:02,417 --> 00:20:03,542
เราต้องไม่ไปต่อแล้ว
มิฉะนั้นจะไม่มีใครกลับมาอีก

321
00:20:03,917 --> 00:20:06,584
คุณรู้อึนี้

322
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

323
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
บริเวณนี้แปลกจริงๆ

324
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
ตลอดประวัติศาสตร์
พวกเราคนชนชั้นแรงงาน

325
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
จะแตกหักเสมอ
สุสานจักรพรรดิเพื่อการปฏิวัติ!

326
00:20:17,376 --> 00:20:17,917
จริง!

327
00:20:18,042 --> 00:20:18,959
อย่างแท้จริง!

328
00:20:19,084 --> 00:20:21,876
มันแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่น
ต่อต้านอำนาจศักดินา!

329
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
รอก่อนรอ!

330
00:20:23,917 --> 00:20:24,459
เดี๋ยว!

331
00:20:25,959 --> 00:20:27,334
ประธานเหมาผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า

332
00:20:27,501 --> 00:20:29,626
พลังทั้งหมดสามารถรวมกันได้
จะต้องสามัคคีกันใช่ไหม?

333
00:20:29,751 --> 00:20:30,542
ขวา!

334
00:20:31,084 --> 00:20:31,626
ดู!

335
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
ทหารเหล่านี้ก็เป็น
ชนชั้นกรรมาชีพในสมัยก่อน!

336
00:20:35,959 --> 00:20:36,584
เราไม่ควร

337
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
รวมพวกเขาด้วยเหรอ?

338
00:20:38,084 --> 00:20:38,542
คุณมีประเด็น

339
00:20:38,959 --> 00:20:39,584
ไร้สาระ

340
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
พวกต่อต้านปฏิกิริยาทั้งหมด
จะต้องถูกยกเลิก

341
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
ขอโทษที่รบกวนคุณ...ขอโทษ...

342
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น
และการเสียสละนำไปสู่โลกใหม่ที่กล้าหาญ!

343
00:20:47,084 --> 00:20:47,834
โลกใหม่ที่กล้าหาญ!

344
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
มาทำลายรูปปั้นกันเถอะ!

345
00:20:49,209 --> 00:20:50,001
ทำลายพวกเขา!

346
00:20:50,959 --> 00:20:51,834
ยากขึ้น!

347
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
ผ่านความยากลำบากทั้งหมด ชัยชนะจะเป็นของเรา!

348
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
สหาย นี่คือก
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประชาชน!

349
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่!

350
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
ตอนนี้ไปทำลายกันเถอะ
หลุมศพของเทพธิดา!

351
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
พวกเขาบ้าไปแล้ว

352
00:21:25,876 --> 00:21:26,376
เกิดอะไรขึ้น?

353
00:21:27,084 --> 00:21:27,667
มีบางอย่างผิดปกติ

354
00:21:28,417 --> 00:21:28,959
เดี๋ยว.

355
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
ความสนใจ.

356
00:21:30,542 --> 00:21:31,209
ระวังทุกคน!

357
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนตัวอยู่ใต้ดิน

358
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
หุบปากไปเลยคุณผู้เชื่อโชคลาง
สองหน้าต่อต้านการปฏิวัติ

359
00:21:52,084 --> 00:21:52,626
โอ้พระเจ้า...

360
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
เอาดิงออกไปจากที่นั่น!

361
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
วิ่ง! ทางนี้!

362
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
วิ่ง! วิ่ง!

363
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
ทางนี้!

364
00:22:00,417 --> 00:22:01,251
วิ่ง!

365
00:22:02,376 --> 00:22:03,459
คุณคือเสือกระดาษทุกคน!

366
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
รีบหน่อย!

367
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
ลง!

368
00:22:32,709 --> 00:22:33,042
ไป!

369
00:22:37,417 --> 00:22:38,001
อย่างรวดเร็ว!

370
00:22:39,584 --> 00:22:39,917
รีบหน่อย!

371
00:22:43,251 --> 00:22:43,709
ติ๊ง!

372
00:22:46,542 --> 00:22:47,084
วัง!

373
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
ฮูมานี่!

374
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
ไป!

375
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
มานี่เร็ว!

376
00:22:57,876 --> 00:22:58,584
ที่นี่!

377
00:23:01,292 --> 00:23:01,876
ข้างใน!

378
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
ปกปิด!

379
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
เราสูญเสียสหายไปมากมาย

380
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

381
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
ใช้ได้.

382
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

383
00:23:50,084 --> 00:23:50,709
ใจเย็นๆ นะ

384
00:23:51,042 --> 00:23:52,417
ใจเย็นๆ นะ

385
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
วัง! วัง!

386
00:23:57,042 --> 00:23:57,792
นี่ประตูนะ

387
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

388
00:24:04,292 --> 00:24:04,917
ระวัง.

389
00:24:12,084 --> 00:24:12,459
ติดตาม!

390
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

391
00:24:16,501 --> 00:24:17,126
มันลึกมาก

392
00:24:18,001 --> 00:24:19,001
ระวังขั้นตอน.

393
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
นี่คือทางออกใช่ไหม?

394
00:24:46,501 --> 00:24:47,084
ไม่เป็นไร...

395
00:24:47,584 --> 00:24:48,209
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

396
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
ที่นี่ยิ่งใหญ่มาก...

397
00:24:54,251 --> 00:24:55,126
มองไปรอบ ๆ

398
00:24:55,584 --> 00:24:56,376
หาทางออก

399
00:24:57,501 --> 00:24:58,459
ติดตามฉัน. อย่ากลัวเลย

400
00:24:58,584 --> 00:24:59,251
ตกลง.

401
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
นี่คือทางตัน

402
00:25:13,001 --> 00:25:13,501
วัง.

403
00:25:14,626 --> 00:25:16,876
ดูเหมือนคนญี่ปุ่นเลย
ฐานทัพทหารใต้ดิน

404
00:25:17,334 --> 00:25:17,501
อ่า?

405
00:25:17,626 --> 00:25:18,376
ฐานทัพ?

406
00:25:19,042 --> 00:25:20,209
อุโมงค์สำหรับการทำสงคราม

407
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
ที่นั่น. คุณเป็นผู้นำทาง
ฉันดึงด้านหลังขึ้นมา

408
00:25:25,417 --> 00:25:26,084
ห้องจำหน่ายไฟฟ้า.

409
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
คลังกระสุน.

410
00:25:29,667 --> 00:25:30,501
คุณติดตามฮุ..

411
00:25:31,751 --> 00:25:32,876
เอ่อ...ฐานใต้ดิน...

412
00:25:33,417 --> 00:25:35,376
หวังว่าจะไม่มีภาษาญี่ปุ่นที่นี่...

413
00:25:35,626 --> 00:25:37,209
มาเลย พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

414
00:25:37,501 --> 00:25:38,459
อย่ากลัวตัวเอง

415
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
ฉันหมายถึง...

416
00:25:42,709 --> 00:25:43,334
ไดนาไมต์!

417
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
นี่ดูเหมือนคนโง่เขลาเลย

418
00:26:08,542 --> 00:26:09,667
คนโง่เขลา!

419
00:26:09,792 --> 00:26:10,751
เราจะออกไปจากที่นี่ได้!

420
00:26:10,917 --> 00:26:11,626
ใช่!!

421
00:26:11,751 --> 00:26:13,542
ยังไม่ทำงานเหรอ?

422
00:26:17,001 --> 00:26:17,917
นี่อะไรน่ะ?

423
00:26:19,626 --> 00:26:20,751
นี่คือคลังกระสุนอีกแห่ง

424
00:26:21,376 --> 00:26:22,167
ใส่มันออกไป!

425
00:26:22,959 --> 00:26:23,751
ทุกคนระวัง.

426
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
มีไดนาไมต์ติดอยู่
ข้อต่อโครงสร้างทั้งหมด

427
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
เมื่อสว่างขึ้น ฐานทั้งหมดจะพังทลายลง

428
00:26:28,667 --> 00:26:30,084
ทิ้งคบไฟไว้ข้างทางเถอะ

429
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
รีบหน่อย! ใส่มันออกไป!

430
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
เรามาคิดกันดีกว่า
วิธีรีสตาร์ท dumbwaiter

431
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
ดูสินี่คือสายไฟ!

432
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
พวกเขาจะเป็นผู้นำเรา
ไปยังเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

433
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
มาดูกัน.

434
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
มาเร็ว!

435
00:27:04,084 --> 00:27:04,584
เปิดแล้ว!

436
00:27:07,751 --> 00:27:08,542
ใช่!

437
00:27:09,959 --> 00:27:10,626
ยอดเยี่ยม!

438
00:27:11,876 --> 00:27:12,376
เปิดแล้ว!

439
00:27:12,667 --> 00:27:13,542
เราออกไปได้!

440
00:27:14,417 --> 00:27:14,959
ไปกันเลย

441
00:27:17,251 --> 00:27:17,834
อย่ากลัวเลย

442
00:27:18,042 --> 00:27:19,251
ใช้ได้. ใช้ได้.

443
00:27:20,167 --> 00:27:20,584
คุณเห็นไหม

444
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
ศพแห้ง.

445
00:27:24,042 --> 00:27:24,417
ใช้ได้.

446
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
พระเจ้า... เต็มไปด้วยซากศพ

447
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
ทำไมคนญี่ปุ่นถึงมาตายที่นี่?

448
00:27:38,042 --> 00:27:39,334
ดูสิพวกเขาพกปืนกันหมด

449
00:27:47,209 --> 00:27:50,542
รูปปั้นตรงนั้น!

450
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
เราควรกลับไป

451
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
ใช่แล้ว ที่นั่นมันอันตราย
เราควรกลับไปดีกว่า

452
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
กลับไปกันเถอะ

453
00:27:54,917 --> 00:27:57,126
อย่าให้ตัวเองต้องเดือดร้อน

454
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
ไปกันเลย

455
00:27:58,292 --> 00:27:59,001
ใช่ไปกันเถอะ

456
00:27:59,334 --> 00:27:59,751
ทุกท่านกลัวอะไร?

457
00:28:00,626 --> 00:28:01,917
เราเป็นนักวัตถุนิยม

458
00:28:02,251 --> 00:28:05,126
นักวัตถุนิยมที่แท้จริงนั้นไม่เกรงกลัว

459
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
นำสมุดสีแดงเล่มเล็ก ๆ ของคุณออกมา

460
00:28:07,084 --> 00:28:07,584
อย่างรวดเร็ว!

461
00:28:08,917 --> 00:28:09,667
เอามันออกไป!

462
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
นักวัตถุนิยมที่แท้จริงนั้นไม่เกรงกลัว

463
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
นักวัตถุนิยมที่แท้จริงนั้นไม่เกรงกลัว

464
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
นักวัตถุนิยมที่แท้จริงนั้นไม่เกรงกลัว

465
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
มาทุบ "โฟร์เฒ่า" กันเถอะ

466
00:28:25,751 --> 00:28:27,167
คนญี่ปุ่นเหล่านี้ตายกันหมดด้วยวิธีแปลกๆ

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,626
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบรูปปั้นเหล่านี้

468
00:28:31,084 --> 00:28:31,667
และพยายามจะไล่พวกมันออกไป

469
00:28:33,084 --> 00:28:34,042
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

470
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
<i>ไม่ว่า 'F ของเรา' เหล่านี้คืออะไร</i>

471
00:28:37,584 --> 00:28:40,084
พวกเขาเป็นชนชั้นกรรมาชีพเพื่อเรา

472
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
ไม่ใช่สำหรับผู้บุกรุกชาวญี่ปุ่น!

473
00:28:46,542 --> 00:28:47,042
เอามัน.

474
00:28:47,667 --> 00:28:48,209
เพื่อป้องกันตัว!

475
00:28:48,584 --> 00:28:49,001
ตกลง.

476
00:28:53,751 --> 00:28:54,917
ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังปกป้องคุณอยู่

477
00:28:55,251 --> 00:28:55,834
ขอบคุณ

478
00:28:57,959 --> 00:28:58,376
ไปกันเลย

479
00:29:01,126 --> 00:29:01,917
ดอกอีควิน็อกซ์!

480
00:29:02,126 --> 00:29:02,626
อะไร

481
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
ตามตำนานก็เท่านั้น
ดำรงอยู่ ณ บริเวณขอบรกของหยินและหยาง

482
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
และเชื่อมโยงคนเป็นและคนตาย

483
00:29:08,626 --> 00:29:09,417
ดอกอีควิน็อกซ์เหรอ?

484
00:29:10,584 --> 00:29:12,251
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าดอกไม้นี้สวยงามมาก

485
00:29:12,917 --> 00:29:13,417
ใช่?

486
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
ฉันอยากเห็นมันจริงๆ

487
00:29:17,084 --> 00:29:18,584
นับกับฉัน!

488
00:29:19,209 --> 00:29:19,584
จริงหรือ

489
00:29:20,959 --> 00:29:22,542
ฉันจะหามันให้คุณ

490
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
แม้จะอยู่ในนรกก็ตาม

491
00:29:24,376 --> 00:29:25,126
คุณสัญญา.

492
00:29:26,334 --> 00:29:27,959
ยังมี 'สี่วัย' มากมาย

493
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
ที่จะถูกทำลาย

494
00:29:29,751 --> 00:29:31,167
สหายไปกันเถอะ!

495
00:29:31,292 --> 00:29:31,834
ไป!

496
00:29:31,959 --> 00:29:32,834
มันอันตราย!

497
00:29:34,751 --> 00:29:35,376
เดี๋ยว!

498
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
มันใหญ่มาก

499
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
ให้ตายเถอะ!

500
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
เราจะต้องใช้เวลาตลอดไปเพื่อทำลายพวกมันทั้งหมด

501
00:29:52,126 --> 00:29:54,751
สหาย เรามาทำกันเถอะ!

502
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
อย่า!

503
00:29:56,251 --> 00:29:56,834
หยุดมัน!

504
00:30:18,834 --> 00:30:19,251
เกิดอะไรขึ้น?

505
00:30:19,376 --> 00:30:19,709
คนญี่ปุ่น!

506
00:30:20,292 --> 00:30:21,251
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,084
ช่วย!

508
00:30:44,626 --> 00:30:45,292
ลงมา!

509
00:30:47,251 --> 00:30:47,959
ไป!

510
00:30:53,834 --> 00:30:54,334
ระมัดระวัง!

511
00:30:55,334 --> 00:30:55,667
ไป

512
00:30:55,792 --> 00:30:56,376
ติ๊ง!

513
00:31:04,292 --> 00:31:04,751
ออกไป!

514
00:31:06,042 --> 00:31:06,542
เหี้ย!

515
00:31:19,376 --> 00:31:20,251
หูปาย!

516
00:31:22,001 --> 00:31:22,751
ปล่อยฉันไป.

517
00:31:24,751 --> 00:31:25,376
ติ๊ง!

518
00:31:35,376 --> 00:31:35,959
วัง!

519
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
วัง รีบหน่อย!

520
00:31:43,709 --> 00:31:44,167
ไป!

521
00:31:44,292 --> 00:31:44,959
ประณามมัน!

522
00:31:47,126 --> 00:31:47,667
วิ่ง!

523
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
มันระเบิด.

524
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
สถานที่แห่งนี้กลายเป็นทะเลเพลิง

525
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
เราวิ่งเพื่อชีวิตของเรา

526
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
Ding Sitian และสหายของเราทั้งหมดเสียชีวิต...

527
00:32:20,376 --> 00:32:21,417
มีเพียงวังและฉันเท่านั้น

528
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
คนโง่สามารถหลบหนีไปได้

529
00:32:50,084 --> 00:32:50,917
ยี่สิบปีแล้ว

530
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
วังไม่เคยต้องการที่จะนำเรื่องนี้ขึ้นมา

531
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
ขณะนั้นเราเห็นดอกอีควิน็อกซ์

532
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
เคยได้ยินมาว่าเป็นป้าย
ของเจ้าหญิงอูโกจากขิตัน

533
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น

534
00:33:13,959 --> 00:33:15,084
มันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

535
00:33:18,167 --> 00:33:22,542
คุณบอกว่าคุณเป็นพยาน
ศพก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

536
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
ที่จะฆ่าคุณ...

537
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
มันเป็นไปไม่ได้

538
00:33:27,626 --> 00:33:28,417
ในการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

539
00:33:30,709 --> 00:33:31,584
มันเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ

540
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
มันเป็นเพียงช่วงเวลานั้น

541
00:33:41,417 --> 00:33:42,584
มันจริงเกินไปสำหรับฉัน

542
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
บางทีมันอาจเป็นเพียงภาพลวงตา

543
00:33:46,667 --> 00:33:48,292
แต่สหายของข้าพเจ้าได้ตายไปแล้ว

544
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
และเกือบจะทำกับหวังและฉันแล้ว

545
00:33:54,126 --> 00:33:55,751
บางทีอาจเป็นเพราะว่า

546
00:33:56,709 --> 00:33:58,334
ขาดออกซิเจน

547
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
หรือว่าคุณหายใจเอาก๊าซพิษเข้าไป

548
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
ที่คุณเห็น
ปรากฏการณ์บางอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้?

549
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
คุณรู้ไหมว่าการเห็นไม่เชื่อ

550
00:34:09,084 --> 00:34:10,417
สิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นจริง
ไม่ได้ถูกกำหนดด้วยตาของคุณ

551
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
แต่สมองของคุณ

552
00:34:17,501 --> 00:34:18,709
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

553
00:34:20,542 --> 00:34:21,751
ฉันคิดว่าคุณสวย

554
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
ไม่ได้หมายความว่าคุณมีร่างกายที่สวย

555
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
แต่สมองของฉันเชื่อว่าคุณสวย...

556
00:34:29,751 --> 00:34:30,251
ใช่ไหม?

557
00:34:32,834 --> 00:34:33,417
คุณต้องการอะไร.

558
00:34:38,584 --> 00:34:40,042
ฉันทิ้งวังไว้คนเดียวไม่ได้

559
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
คุณได้เลิกแล้ว

560
00:34:43,334 --> 00:34:44,251
อย่าเข้าใจฉันผิด

561
00:34:45,584 --> 00:34:46,917
ฉันจะไม่กลับไปที่ 'ธุรกิจ'

562
00:34:48,084 --> 00:34:49,251
ฉันแค่อยากจะได้หวังกลับมา

563
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
ด้วยตัวเอง?

564
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
ใช่.

565
00:34:54,959 --> 00:34:56,376
ฉันจะไม่ปล้นสุสานอยู่แล้ว

566
00:34:56,584 --> 00:34:57,459
ฉันทำเองได้

567
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันพบเขา

568
00:34:58,751 --> 00:34:59,709
คุณไม่ต้องกังวล.

569
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
ไม่สำคัญว่าจะกลับมาหรือไม่

570
00:35:02,751 --> 00:35:03,834
ฉันไม่สนหรอก!

571
00:35:05,917 --> 00:35:06,417
เชอร์ลี่ย์!

572
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
เชอร์ลี่ย์!

573
00:35:17,376 --> 00:35:19,084
ไอ้คนโกหก หูปาย!!

574
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
ฉันรู้จักคุณ!

575
00:35:21,917 --> 00:35:23,376
สิ่งที่คุณพูดก็มี
ไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่คุณทำ!

576
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจคุณอีกต่อไป!

577
00:35:24,917 --> 00:35:27,251
ไอ้สารเลวอีโก้อีโก้หัวเน่า!

578
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
คุณและ Wang Kaixuan ด้วยกัน
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

579
00:35:30,292 --> 00:35:31,376
แสดงให้ฉันดู

580
00:35:31,501 --> 00:35:33,417
คุณจะสร้างปัญหาได้มากแค่ไหน!

581
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
การเดินทางอันยาวนาน
เคยไปแล้วยังอยู่ครับ

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
และตอนนี้ฉันกำลังกลับมาที่จุดเริ่มต้น

583
00:35:50,126 --> 00:35:52,126
หวังไคซวนกลับมาแล้ว!

584
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
เราอยู่บนหลังม้าทั้งวัน

585
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
ผู้ชายฉันเหนื่อยแล้ว

586
00:36:00,626 --> 00:36:02,251
ฉันจะไม่มาเลย
ไอ้หลุมเวรนั่น

587
00:36:02,376 --> 00:36:03,959
ถ้าไม่ใช่เพราะเงินดอลลาร์

588
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
ระวังปากของคุณ

589
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
หูและฉันใช้ชีวิตวัยเยาว์ที่นี่

590
00:36:08,751 --> 00:36:10,542
คุณก็พาเขามา

591
00:36:11,126 --> 00:36:12,584
ฉันไม่ได้.

592
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
สกรูเขา

593
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
ช่างเป็นผู้แพ้ใคร

594
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
'ทนกระสุนเคลือบน้ำตาลไม่ไหว'

595
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
ล้มล้างโดยตัวแทนหญิงของ
ลัทธิจักรวรรดินิยมอเมริกันในชั่วพริบตา

596
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
โลกนี้มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว
- 'ผู้หญิงถือครองท้องฟ้าครึ่งหนึ่ง'

597
00:36:27,834 --> 00:36:30,751
หรือมากกว่าครึ่ง! ดูลูกไก่นั่นสิ!

598
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
นี่คือบริษัทเหมืองแร่ใช่ไหม
หรือบริษัทพัฒนาสุสาน?

599
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
นี่มันป่วย

600
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
เราเช่าไปแล้ว 200 ตารางไมล์
ของดินแดนแห่งนี้

601
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
สำหรับการสำรวจทางธรณีวิทยา

602
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
มันเป็นของคุณทั้งหมด

603
00:37:07,251 --> 00:37:07,667
นี้

604
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
คือประธานนางสาว Ying Caihong ของเรา

605
00:37:11,292 --> 00:37:12,584
นั่นประธานเหรอ?

606
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
ชั้นเรียนโยคะบางประเภทเหรอ?

607
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
บริษัทอะไรอย่างนี้!

608
00:37:20,376 --> 00:37:21,417
โมจิน เสี่ยวเว่ย มาแล้ว

609
00:37:21,542 --> 00:37:22,751
เจ๋งใช่มั้ย!

610
00:37:32,959 --> 00:37:33,459
ผิดอีกแล้ว.

611
00:37:33,917 --> 00:37:34,459
มันเป็นหิน

612
00:37:36,417 --> 00:37:38,084
ฉันตื่นเต้นเกินไป

613
00:37:38,334 --> 00:37:39,751
ตามสัญชาตญาณของฉัน

614
00:37:40,459 --> 00:37:42,042
เรากำลังมองหาสุสานเทพธิดา

615
00:37:42,167 --> 00:37:43,834
แต่ได้สุสานมังกรมา 555

616
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
นี่คือหลุมที่เก้า
คุณทำสิ่งนี้ถูกต้องหรือเปล่า?

617
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
คุณควรตำหนิ Hu Bayi

618
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
การค้นหาเป็นเรื่องของเขามาโดยตลอด

619
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
We would have already
found it if he's here.

620
00:37:53,334 --> 00:37:55,209
มันไม่มีประโยชน์ที่จะบ่นตอนนี้

621
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
พวกเขาจะระเบิดเราแทน
if we can't find it.

622
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
ขอให้พวกเขาอย่าเสียเวลาของฉัน

623
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
เชี่ยเอ้ย

624
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
นานมากแล้วเรายังไม่มีอะไรเลย

625
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
'โมจิน เสี่ยวเว่ย' คนนี้เป็นของปลอมใช่ไหม

626
00:38:12,292 --> 00:38:14,501
Hey,young lady

627
00:38:14,959 --> 00:38:16,084
เชื่อฉัน

628
00:38:16,417 --> 00:38:17,709
'เฟินจินติงเสวี่ย' ต้องใช้เวลา

629
00:38:17,834 --> 00:38:20,209
It's a serious job.

630
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
Fen jin' means to locate

631
00:38:22,042 --> 00:38:23,626
using ancient compass.

632
00:38:23,751 --> 00:38:26,751
เข็มทิศแบ่งออกเป็น 360 องศา

633
00:38:26,917 --> 00:38:28,667
24 zones.

634
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
แต่ละโซนแบ่งออกเป็นห้าทอง

635
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
สร้างทั้งหมด 120 เหรียญทอง

636
00:38:33,667 --> 00:38:36,959
เรารับตำแหน่งทางธรณีวิทยาทั้งหมด

637
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
เข้าบัญชี...

638
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
พูดภาษาจีน.

639
00:38:41,376 --> 00:38:44,001
พูดในแง่ของเทคโนโลยี

640
00:38:44,126 --> 00:38:45,334
หาก 'เฟินจิน' คือข้อมูล

641
00:38:45,459 --> 00:38:46,917
'Dragon Seeking' จะเป็นรายการ

642
00:38:47,042 --> 00:38:49,084
วิธีการทำงานของโปรแกรม
ด้วยข้อมูลคือ 'ding xue'

643
00:38:49,876 --> 00:38:51,834
เมื่อเสร็จแล้ว

644
00:38:51,959 --> 00:38:53,417
จะพบสุสานทั้งหมดในบริเวณนี้

645
00:38:53,876 --> 00:38:54,792
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

646
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
อุ๊ย!

647
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
คุณต้องการอะไรหญิงสาว?

648
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
แสดงเหงือกของคุณให้ฉันดู

649
00:39:04,459 --> 00:39:05,084
โย่!

650
00:39:05,959 --> 00:39:07,084
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

651
00:39:08,417 --> 00:39:09,084
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

652
00:39:09,292 --> 00:39:11,417
ฉันจะถอนฟันออกหนึ่งซี่
ทุกครั้งที่คุณทำผิด

653
00:39:11,584 --> 00:39:12,834
จนกว่าคุณจะพบว่าถูกต้อง

654
00:39:13,042 --> 00:39:14,667
หากรุ่งเช้าไม่พบสิ่งใด

655
00:39:14,792 --> 00:39:15,917
ฉันจะดำเนินการฝ่าฝืนข้อกำหนด

656
00:39:16,084 --> 00:39:17,126
ผิดเงื่อนไขประการใด?

657
00:39:18,584 --> 00:39:23,334
หนึ่งหลุมสำหรับคุณแต่ละคน

658
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
กริลล์ จริงมั้ย?

659
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
อ่า!

660
00:39:33,876 --> 00:39:35,292
นี่มันสัญญาบ้าอะไรเนี่ย?

661
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
ไชโย

662
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
ใจเย็นๆ

663
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
มันก็แค่สุสานบ้าๆ...

664
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
ติ้ง...

665
00:40:06,876 --> 00:40:07,876
แค่นั้นแหละ!

666
00:40:08,209 --> 00:40:09,292
ที่นั่น! ต้องมีอะไรบางอย่าง!

667
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
เพลงของ Drunkard ในภาษามองโกเลีย

668
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
เพลงของ Drunkard ในภาษามองโกเลีย

669
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
เป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่

670
00:40:23,334 --> 00:40:25,251
แต่คราวนี้เราไม่สามารถมีได้
พวกเราทุกคนติดอยู่ที่นี่

671
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
หรือจะเป็นอย่างอื่น
เหมือนเดิมอีกครั้ง

672
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
โมจิน เสี่ยวเว่ย
เรายืนหยัดเป็นหนึ่ง เราแตกแยกเราล้มลง

673
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
นั่นคือสิ่งที่อาจารย์บอกเรา ฉันต้องมา.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนขโมยศพธรรมดา

675
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
ฉันได้ตรวจสอบ Global Mining Group แล้ว

676
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
มันเป็นลัทธิมากกว่าบริษัท

677
00:40:47,542 --> 00:40:48,501
หลุมศพของเจ้าหญิงอาโอกู

678
00:40:48,626 --> 00:40:50,167
ที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้คือ
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

679
00:40:50,292 --> 00:40:51,126
น่าสนใจ.

680
00:40:51,251 --> 00:40:53,834
เธอมีสองตัวตน:

681
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
เลือดหลวงและหมอผี

682
00:40:55,417 --> 00:40:56,876
บูชาเป็นเทพธิดา

683
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
ดอก Equinox เป็นเครื่องมือของเธอ

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
ตำนานเล่าว่าดอกไม้เปิดประตู

685
00:41:01,792 --> 00:41:03,542
สู่ยมโลก

686
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
มันทำให้คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

687
00:41:09,626 --> 00:41:11,209
ผู้ชายคนนี้เมาเกินกว่าจะขับรถได้

688
00:41:11,667 --> 00:41:12,376
ไม่ต้องกังวล.

689
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
ชาวบ้านก็เป็นเช่นนี้หมด

690
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
ยิ่งพวกเขาดื่มมากเท่าไรก็ยิ่งขับรถได้ดีขึ้นเท่านั้น

691
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
อีกหน่อยก็
ฉันจะพาคุณทั้งสองขึ้นไปบนฟ้าได้

692
00:41:21,584 --> 00:41:22,001
คุณสบายดีไหม?

693
00:41:22,126 --> 00:41:22,834
คุณขับรถ.

694
00:41:23,667 --> 00:41:25,084
เฮ้พี่ชายให้ฉันขับรถ

695
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
เพียงแค่นั่งพักผ่อน

696
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
เราเกือบจะถึงแล้ว

697
00:41:29,959 --> 00:41:30,792
เกือบ!

698
00:41:33,459 --> 00:41:34,042
หยุดพัก!

699
00:41:34,334 --> 00:41:36,167
มันไม่ทำงาน!

700
00:41:36,292 --> 00:41:36,834
เลี้ยว!

701
00:41:37,376 --> 00:41:38,251
โอ้พระเจ้า เราจะไปขี่ม้ากัน

702
00:41:39,626 --> 00:41:40,167
ปล่อย!

703
00:41:41,167 --> 00:41:42,209
ปล่อยมันไป!

704
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
โอ้อึ...

705
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
หูปาย!

706
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
ยกโทษให้ฉัน.

707
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
พระพุทธเจ้า พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย!

708
00:42:06,334 --> 00:42:08,376
มันอยู่ลึกลงไปที่นี่

709
00:42:08,584 --> 00:42:09,292
ดูเหมือนว่ามันกำลังนำไปสู่หลุมฝังศพ

710
00:42:10,417 --> 00:42:11,126
คุณเห็นไหม

711
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
ใครคือตัวปลอม ฮัม!

712
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
คุณหวัง เราเข้าใจแล้ว!

713
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
น่าประทับใจมาก แม้ว่าคุณจะระเบิดแล้วก็ตาม

714
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
ทุ่งหญ้านี้ไปสู่พื้นผิวดวงจันทร์

715
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
ธุรกิจที่จริงจังต้องใช้เวลา

716
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
ใจเย็นๆ นะ

717
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
ไม่มีประโยชน์ที่จะสอนคนโง่

718
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
แต่คนโง่ต้องได้รับการศึกษา!

719
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
ไม่ควรดื่มแล้วขับ...

720
00:42:38,959 --> 00:42:40,167
(มองโกเลีย)

721
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีอะไรร้ายแรง

722
00:42:46,834 --> 00:42:48,501
หลังจากที่คุณไปถึงที่นั่น

723
00:42:49,292 --> 00:42:51,834
ถอดบังเหียนออก
และวางไว้บนอาน

724
00:42:52,292 --> 00:42:53,459
ม้าจะหาทางกลับได้หรือไม่?

725
00:42:53,584 --> 00:42:55,501
แน่นอน.

726
00:42:56,084 --> 00:42:56,626
ขอบคุณ

727
00:42:56,751 --> 00:42:57,959
ไชโย

728
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
คนเลี้ยงสัตว์มีม้าให้เราเพียงตัวเดียวเท่านั้น

729
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาหลังจากที่ฉันพบวัง

730
00:43:10,751 --> 00:43:12,084
คุณอยากจะกำจัดฉันเหรอฮะ

731
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
คุณจะปลอดภัยที่นี่

732
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
ไปลงนรก. หูปาย!

733
00:43:20,459 --> 00:43:23,751
(เพลงกล่อมเด็กมองโกเลีย)
ม้าโพนี่ตัวโปรดของฉัน

734
00:43:24,084 --> 00:43:26,917
ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าของพ่อ...

735
00:43:43,126 --> 00:43:43,751
คุณชอบมันไหม?

736
00:43:57,417 --> 00:43:58,084
เชอร์ลี่ย์

737
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
เชอร์ลี่ย์

738
00:44:08,459 --> 00:44:09,751
ลากเชือกซ้ายเข้าด้านใน

739
00:44:10,417 --> 00:44:11,251
ระวัง.

740
00:44:12,376 --> 00:44:13,584
ออกไปให้พ้นทาง

741
00:44:13,709 --> 00:44:14,417
ฉันไม่ว่าง

742
00:44:19,584 --> 00:44:20,084
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

743
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

744
00:44:23,959 --> 00:44:27,334
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ

745
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
เกียร์ของเรามันหมดเวลานิดหน่อย

746
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
อย่าเพิ่งทำตามสัญชาตญาณของคุณ

747
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
เราควรตามเวลาของเราด้วย

748
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
เราจะเห็น

749
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
มีเครื่องมือสืบทอดมา
เมื่อพันปีที่แล้ว

750
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
และได้รับการตรวจสอบแล้ว
มากกว่าหนึ่งพันปี

751
00:44:47,501 --> 00:44:48,584
คุณรู้อะไรนรก?

752
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
อากาศปลอดภัย เตรียมตัวให้พร้อม

753
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
น่าเบื่อ

754
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
ทุกสิ่งเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์
สนุกอะไรเบอร์นั้น!

755
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
เร็วเข้าพวก!

756
00:45:18,584 --> 00:45:19,209
โอเค

757
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
คุณทำอะไรอยู่กริลล์? ติดตามฉัน

758
00:45:23,084 --> 00:45:24,042
คุณลงไปที่นั่นก่อน

759
00:45:28,126 --> 00:45:29,876
สาวๆ คิดให้ดีก่อน

760
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
การบุกค้นสุสานไม่ใช่เรื่องตลก

761
00:45:35,251 --> 00:45:36,251
ดูคุณสิ

762
00:45:36,376 --> 00:45:37,334
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

763
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
เราทุกคนดำเนินชีวิตตามความเชื่อ

764
00:45:43,917 --> 00:45:44,501
แล้วไง

765
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
ฉันฝากคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษไว้ที่นี่

766
00:45:47,334 --> 00:45:49,376
ฉันเป็นแค่นักธุรกิจคุณก็รู้

767
00:45:49,501 --> 00:45:50,959
การปล้นสุสานไม่ใช่เรื่องของฉัน

768
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
ฉันควรจะอยู่ที่นี่ดีกว่า

769
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
หนึ่งสอง

770
00:46:04,751 --> 00:46:05,834
สาม

771
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

772
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
สีโบราณทำปฏิกิริยากับอากาศ

773
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
ได้รับการศึกษาไม่รู้!

774
00:46:49,542 --> 00:46:50,209
คุณเห็นไหม?

775
00:46:50,334 --> 00:46:50,917
ดู?

776
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
นี่คือความแตกต่างระหว่าง
มืออาชีพและมือสมัครเล่น

777
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
ยังไงก็ตามจับตาดูพวกคุณให้ดี

778
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

779
00:46:59,292 --> 00:47:01,084
ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

780
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
นี่ กิธนันท์ เหรอ?

781
00:47:05,667 --> 00:47:06,792
มันพูดว่าอะไร?

782
00:47:06,917 --> 00:47:09,834
คนตาบอดย่อมเห็นว่ามันกล่าวว่า

783
00:47:09,959 --> 00:47:11,501
ผู้บุกรุกสุสานจะต้องตาย

784
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
มันเป็นมากกว่าคำพูดสองสามคำ

785
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
จิตรกรรมฝาผนังนี้น่าจะเป็น
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

786
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
อย่างน้อยเราก็สามารถล่องเรือได้
ถ้าเราซื้อขายมันในสหรัฐอเมริกา

787
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
และสาวๆ บางคนด้วย

788
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
คุ้มค่าที่จะเตะบ้าง

789
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
รอฉันด้วย!

790
00:47:50,834 --> 00:47:51,626
พวกคุณอยู่ตรงนั้น

791
00:47:52,126 --> 00:47:55,084
ว้าว ดูเขาสิ

792
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
โพสท่าเยี่ยมมาก

793
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
พอแล้ว...

794
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
นี่เป็นเพียงคนเปิดประตู

795
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
นั่นหัวสุนัขเหรอ?

796
00:48:09,709 --> 00:48:11,001
อย่าไปยุ่ง.

797
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
ทำตามคำสั่งของเขา

798
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
ท่านอาจารย์ ตราบรอนซ์นี้ก็คือ
เช่นเดียวกับสิ่งที่เรามี

799
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
ไม่ ไม่

800
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
นี่ไม่ใช่งานสำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

801
00:49:10,584 --> 00:49:11,042
อาจารย์

802
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
ให้ตายเถอะ นี่มัน...

803
00:49:53,042 --> 00:49:53,792
อย่าเอามือของคุณออกไป

804
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
เงียบๆ.

805
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
ศพนี้อยู่ที่นี่เพื่อ
มากกว่าหนึ่งพันปี

806
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
มันจะกลายเป็นฝุ่นเมื่อลมพัด

807
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
อยู่เฉยๆ.

808
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
มันเป็นพิษ

809
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
อยู่ห่างจากพวกเขา มันติดเชื้อ.

810
00:50:53,459 --> 00:50:54,334
อาจารย์

811
00:50:54,751 --> 00:50:55,876
ช่วยฉันด้วย!

812
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
อาจารย์โปรดช่วยฉันด้วย!

813
00:51:00,834 --> 00:51:01,834
ให้มีความตระหนักรู้อันใหญ่หลวง
ลงมาบนพวกเขา

814
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
และความโล่งใจอันใหญ่หลวงจงอยู่กับพวกเขา

815
00:51:03,501 --> 00:51:04,334
ให้มีความตระหนักรู้อันใหญ่หลวง
ลงมาบนพวกเขา

816
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
และความโล่งใจอันใหญ่หลวงจงอยู่กับพวกเขา

817
00:51:05,751 --> 00:51:06,542
ให้มีความตระหนักรู้อันใหญ่หลวง
ลงมาบนพวกเขา

818
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
และความโล่งใจอันใหญ่หลวงจงอยู่กับพวกเขา

819
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
โยโกะ

820
00:51:15,542 --> 00:51:16,709
ไอ้สารเลว

821
00:51:16,834 --> 00:51:17,542
เกิดอะไรขึ้น?

822
00:51:17,709 --> 00:51:18,251
เฮ้!

823
00:51:18,542 --> 00:51:20,501
พวกคุณหูหนวกหรือเปล่า?

824
00:51:20,917 --> 00:51:21,584
คุณทำอะไร?

825
00:51:23,292 --> 00:51:25,417
คืนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

826
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
มาสร้างปณิธานของเราที่จะบรรเทา
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดเป็นจริง

827
00:51:27,751 --> 00:51:28,834
คุณโหดร้ายมาก

828
00:51:28,959 --> 00:51:30,167
ให้มีความตระหนักรู้อันใหญ่หลวง
ลงมาบนพวกเขา

829
00:51:30,292 --> 00:51:31,126
และความโล่งใจอันใหญ่หลวงจงอยู่กับพวกเขา

830
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
เก็บเรื่องไร้สาระเหล่านั้นไว้กับตัวเอง

831
00:51:32,667 --> 00:51:34,542
หุบปาก! มาสเตอร์กำลังจะปล่อยตัว
วิญญาณของคนตายจากนรก

832
00:51:34,667 --> 00:51:35,709
ใจเย็นๆ นะ

833
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
คุณจิ๋มตัวน้อย

834
00:51:41,751 --> 00:51:42,584
เขายังมีชีวิตอยู่

835
00:51:44,542 --> 00:51:45,251
จริงๆ.

836
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
ปิ้งย่าง!วิ่ง!

837
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
อยู่ห่างจากพวกเขา

838
00:52:02,917 --> 00:52:03,667
ไปไหน?

839
00:52:03,792 --> 00:52:05,251
อุปสรรคประการแรกคือ ประการแรก...

840
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
...อะไรก็ได้

841
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
รอฉันด้วย!

842
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
เรากลับมาที่นี่อีกครั้ง

843
00:52:34,584 --> 00:52:36,334
นี่คือเขาวงกต

844
00:52:36,459 --> 00:52:37,542
มันเป็นยาพิษอะไร?

845
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
มันทำให้พวกเขากลายเป็นซอมบี้

846
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
อีกด้านหนึ่ง!

847
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
ที่นี่อีกครั้ง

848
00:52:58,584 --> 00:52:59,751
อับราคาดาบรา.

849
00:53:00,084 --> 00:53:01,251
ไปแล้ว.

850
00:53:09,042 --> 00:53:09,417
อ้อย.

851
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่าง?

852
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
เพศสัมพันธ์คุณ

853
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
ทั้งหมด!

854
00:53:18,417 --> 00:53:20,209
นายวัง
นี่คงเป็นอาวุธในตำนาน

855
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
เพื่อฆ่าซอมบี้ทั้งหมด

856
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
ตีนล่อต้มสุก

857
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
นายวัง. ถือมันออก!

858
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
ให้ตายเถอะ...

859
00:53:34,376 --> 00:53:36,126
อาจารย์ไก่ เท้าล่อตัวนี้
อาจจะต้มมากเกินไป

860
00:53:51,292 --> 00:53:52,376
เทพสวรรค์มีชัยเหนือ
เสืออยู่บนพื้น

861
00:53:52,667 --> 00:53:53,959
หอคอยศักดิ์สิทธิ์หายใจไม่ออก
ผีแห่งแม่น้ำ

862
00:53:59,126 --> 00:54:00,167
ในที่สุด.

863
00:54:00,292 --> 00:54:00,959
ไป!

864
00:54:02,417 --> 00:54:03,084
ยอดเยี่ยม.

865
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
ตอนนี้เรารอดแล้ว

866
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
ใครจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือจากเขา?

867
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
ทำไมไม่กลับไปหานายทุนล่ะ

868
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
และดื่มโคคาโคล่า

869
00:54:13,917 --> 00:54:15,459
ดู? พวกเขาไม่ต้องการคุณเลย

870
00:54:15,751 --> 00:54:17,334
และคุณก็โง่พอที่จะไป
มาที่นี่ก็โดนด่าเท่านั้น

871
00:54:19,959 --> 00:54:20,626
ออกไปก่อนเถอะ

872
00:54:20,917 --> 00:54:21,626
แล้วคุณก็จะทะเลาะกันได้

873
00:54:32,167 --> 00:54:33,251
กลับจากทางที่เราเข้าไปกันเถอะ

874
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
ไป!

875
00:54:39,584 --> 00:54:39,959
ไป!

876
00:54:46,834 --> 00:54:48,417
มันจบแล้ว

877
00:54:48,917 --> 00:54:50,542
เราติดอยู่ที่นี่

878
00:54:50,876 --> 00:54:51,417
แน่นอนว่ามีถ้ำแห่งหนึ่งนำไปสู่ทางออก

879
00:54:51,542 --> 00:54:53,084
ในหมู่ทั้งหมด

880
00:54:54,417 --> 00:54:55,709
แต่ละถ้ำจะมีรูปปั้นอยู่

881
00:54:57,001 --> 00:54:57,667
แพะ

882
00:54:58,251 --> 00:54:58,834
ไก่

883
00:54:59,376 --> 00:54:59,917
สุนัข

884
00:55:00,709 --> 00:55:01,167
เม้าส์

885
00:55:02,834 --> 00:55:03,584
มันคือจักรราศี

886
00:55:04,709 --> 00:55:05,334
ไม่

887
00:55:07,251 --> 00:55:09,834
มีเพียงแปดถ้ำเท่านั้น

888
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
ไม่ใช่สิบสอง

889
00:55:12,917 --> 00:55:13,542
เป็นมหาโชคลาภ ๘ ประการ
'บากัว'

890
00:55:13,667 --> 00:55:14,959
สถานที่นี้คืออะไร?

891
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
เราวิ่งกลับแล้ว
และออกไปเป็นร้อยครั้ง

892
00:55:17,167 --> 00:55:18,792
สัตว์ทุกตัวเป็นตัวแทนของแผนภาพ

893
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
เพื่อแสวงหามังกรผ่านอุปสรรค
อุปสรรคแต่ละอย่างคือประตู

894
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
อุปสรรคทั้งหลาย

895
00:55:26,751 --> 00:55:28,917
ประกอบด้วยบากัว

896
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
ทางเข้าคือม้า ม้า หมายถึง ไฟ

897
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
หนู ม้า น้ำ

898
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
ไฟ..แพะ ดิน...หมา..

899
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
ฝั่งตรงข้ามทิศตะวันตกเฉียงเหนือคือทางออก

900
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
สุนัขคือทางออก มาเร็ว!

901
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
สุนัข!

902
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
ไปลงนรก!

903
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
มาเร็ว !

904
00:56:03,626 --> 00:56:04,209
ไปกันเลย!

905
00:56:09,417 --> 00:56:09,792
รวดเร็ว!

906
00:56:09,917 --> 00:56:12,167
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

907
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
กลับมาทิ้งความวุ่นวายนี้กันเถอะ

908
00:56:22,376 --> 00:56:23,001
ไป. ไปกันเลย

909
00:56:23,126 --> 00:56:23,501
ไป.

910
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
กลับ. กลับไหน?

911
00:56:25,459 --> 00:56:26,376
ฉันได้เซ็นสัญญาแล้ว

912
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
คุณเป็นเพียงคนหาเงิน

913
00:56:28,042 --> 00:56:28,917
ไม่มีการต้านทานต่อสิ่งล่อใจ

914
00:56:29,042 --> 00:56:30,292
เขาคือคนนั้น

915
00:56:30,959 --> 00:56:32,542
ไม่มีการต้านทานต่อสิ่งล่อใจ

916
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
หนีไปอเมริกาด้วยกลอุบายของคุณ
และใช้ชีวิตด้วยการโกงบนท้องถนน

917
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
นั่นแหละเรียกว่าเลิก..

918
00:56:42,084 --> 00:56:44,126
ตอนนี้ Mojin Xiaoweis ทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

919
00:56:44,251 --> 00:56:46,417
ราวกับได้รับคำสั่งจากพระเจ้า

920
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
คุณยินดีที่จะมอบมือของคุณให้ฉัน

921
00:56:49,917 --> 00:56:51,126
รออยู่นะ

922
00:56:51,959 --> 00:56:52,459
หญิงสาว

923
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
ตอนนี้มีอีกกรณีหนึ่ง

924
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
ฉันเชื่อว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทั้งสองนี้

925
00:56:58,167 --> 00:57:00,584
นาย Hu, Hu Bayi ผู้ยิ่งใหญ่

926
00:57:01,084 --> 00:57:02,417
และคุณเชอร์ลี่ย์ ยัง

927
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

928
00:57:06,251 --> 00:57:07,792
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องจ่าย

929
00:57:07,917 --> 00:57:09,542
สำหรับความพยายามของนายหวัง

930
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
และเป็นอีกเรื่องที่ต้องจ่ายค่าทีมโมจิน

931
00:57:12,459 --> 00:57:14,792
ซึ่งหาได้ยากในธุรกิจของเรา

932
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
โชคดีนะคุณ.

933
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
แม้ว่า

934
00:57:19,584 --> 00:57:22,542
ต้นทุนจะสูงขึ้นเรื่อยๆ

935
00:57:24,334 --> 00:57:25,751
ในโลกนี้มีความชั่วร้ายมากเกินไป

936
00:57:26,459 --> 00:57:28,292
และภัยพิบัติอันใหญ่หลวง
จะลงมายังมนุษย์

937
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
หากคุณสามารถช่วยฉันได้
โลกจะได้รับการช่วยให้รอด

938
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
มีคุณฆ่าไปมากมาย
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่ากอบกู้โลกเหรอ?

939
00:57:37,584 --> 00:57:40,084
การเสียสละของพวกเขามีไว้เพื่อ
ยิ่งเชื่อมากเท่าไร

940
00:57:41,667 --> 00:57:42,626
สำหรับคุณ.

941
00:57:43,751 --> 00:57:45,376
สำหรับพวกเราทุกคน

942
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
พวกเขาคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง

943
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
คุณบ้าหรือเปล่า?

944
00:57:49,876 --> 00:57:50,501
มาดาม

945
00:57:53,167 --> 00:57:54,251
กรุณาขอโทษเรา.

946
00:57:55,042 --> 00:57:55,792
เราสามคน

947
00:57:57,292 --> 00:57:58,709
ได้ล้างมือของเราแล้ว

948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
และนี่ก็ไม่ใช่เรื่องของเราอีกต่อไป

949
00:58:02,542 --> 00:58:03,584
คุณควรคิดให้รอบคอบก่อนทำ

950
00:58:04,792 --> 00:58:05,209
ไปกันเลย

951
00:58:05,417 --> 00:58:05,751
นายหู

952
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
คุณต้องการเท่าไหร่?

953
00:58:08,417 --> 00:58:09,042
ตั้งชื่อราคา.

954
00:58:09,709 --> 00:58:10,876
หยุดทำตัวเหมือนนักบุญ

955
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
ผู้บุกรุกหลุมฝังศพตัวน้อย

956
00:58:15,084 --> 00:58:15,751
พูดอีกครั้งเหรอ?

957
00:58:16,542 --> 00:58:17,667
Tomb Raiders?

958
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าผู้บุกรุกสุสาน

959
00:58:20,584 --> 00:58:23,417
เรากำลังนำระบบศักดินา
ลงสู่พื้นดิน'

960
00:58:24,001 --> 00:58:24,459
แล้วคุณล่ะ?

961
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
คุณกำลังแทงคนของคุณ
อยู่ข้างหลังพวกเขา คุณรุ่งโรจน์แค่ไหน!

962
00:58:28,917 --> 00:58:31,042
นี่คือคุณหญิงหยิงไจหง

963
00:58:31,251 --> 00:58:33,167
ซึ่งเกิดในชนบท
ของมณฑลเสฉวน

964
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
ตัวปลอมเหรอ?

965
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
เธอบอกว่ามีรูม่านตาสีดำ
และอันสีเหลือง

966
00:58:38,501 --> 00:58:39,917
เพื่อที่เธอจะได้เห็น
เทพเจ้าและผี

967
00:58:40,209 --> 00:58:41,834
ถือเป็นลางร้าย
ตามรูปของชาวบ้าน

968
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
เธอได้รับการรับเลี้ยงโดยนักธุรกิจจากประเทศญี่ปุ่น

969
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
อย่างไรก็ตาม มันเป็นมากกว่าแค่ 'การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม'...

970
00:58:47,459 --> 00:58:48,751
หยุดสร้างเรื่อง ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณหยุด!

971
00:58:49,209 --> 00:58:49,751
นางสาวหยาง.

972
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
คุณถูกกล่าวว่าเป็น
อยู่ในโรงพยาบาลด้วยอาการป่วย

973
00:58:54,459 --> 00:58:56,501
เมื่อเขาเสียชีวิตแล้ว

974
00:58:57,792 --> 00:58:59,459
จู่ๆ ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในอีกหลายปีต่อมา

975
00:58:59,834 --> 00:59:01,834
คุณอ้างว่าได้รับ
พลังในการกอบกู้โลก

976
00:59:01,959 --> 00:59:03,459
หลังจากฝึกฝนตัวเองในเอเวอเรสต์แล้ว

977
00:59:03,751 --> 00:59:04,626
หลังจากเดินทางกลับฮ่องกงแล้ว

978
00:59:04,792 --> 00:59:06,959
พระองค์ทรงสร้างสิ่งที่เรียกว่า
"สถาบันวินัยศักดิ์สิทธิ์ระดับโลก"

979
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
ซึ่งมีสมาชิกอยู่ด้วย
ด้วยชื่อเสียงและโชคลาภ

980
00:59:09,709 --> 00:59:10,917
ใครจะจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

981
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
ได้โปรดเถอะ เชอร์ลี่ย์

982
00:59:14,709 --> 00:59:15,126
เรียนคุณผู้หญิง

983
00:59:15,251 --> 00:59:16,042
โอ้ไม่

984
00:59:16,251 --> 00:59:17,126
บอสหญิง.

985
00:59:17,584 --> 00:59:18,751
โปรดอย่าถือคำพูดของเธออย่างจริงจัง

986
00:59:19,251 --> 00:59:21,417
หญิงสาวชอบที่จะรู้ทุกอย่าง

987
00:59:22,042 --> 00:59:23,959
แต่ด้วยความใจดีของเธอ...

988
00:59:24,751 --> 00:59:26,917
เราเพิ่งได้รับความร่วมมือของเรา

989
00:59:27,126 --> 00:59:29,292
ใจเย็นๆ นะ

990
00:59:37,167 --> 00:59:37,751
วัง.

991
00:59:38,251 --> 00:59:38,709
อะไรวะ!

992
00:59:38,959 --> 00:59:40,542
คุณพบหลุมฝังศพของ
เทพธิดาก่อนรุ่งสาง

993
00:59:41,251 --> 00:59:43,584
และเราจะทำให้เขามีรูปร่างสมส่วนเหมือนนักไวโอลิน

994
00:59:45,084 --> 00:59:45,542
ประธาน

995
00:59:46,167 --> 00:59:46,792
มีสะพาน

996
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
ระวัง.

997
01:00:06,542 --> 01:00:07,251
โตขึ้นนะเด็กๆ

998
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
หาทางแล้วออกไป

999
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
ใช่ หรือฉันจะบอกลาโลกนี้

1000
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
ฉันทำอะไรบนโลกนี้เพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้

1001
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
ประธานเหมากล่าวว่า

1002
01:00:21,792 --> 01:00:23,084
สามัคคีกันไม่แตกแยก

1003
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
อะไรอยู่ในนี้? มันยากมาก

1004
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
กำลังดูอะไรอยู่? คนที่มีความสามัคคี?

1005
01:00:33,251 --> 01:00:34,501
สามัคคีกันเถิดท่านผู้บังคับบัญชา

1006
01:00:34,626 --> 01:00:38,209
ไม่งั้นเราก็จะตายกันหมด

1007
01:00:38,751 --> 01:00:40,251
แล้วเราจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

1008
01:00:40,376 --> 01:00:41,959
Mojin Xiaoweis เป็นใครจริงๆ

1009
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
ไอ้สารเลว ฉันรู้
คุณจะเก็บเครื่องรางโมจินไว้

1010
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
คุณบอกว่าคุณล้างมือแล้ว

1011
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
คุณคือคนที่โกง!

1012
01:01:03,626 --> 01:01:06,584
ฉันโยนนาฬิกาแทน

1013
01:01:07,251 --> 01:01:08,251
ที่จะทำให้คุณยอมแพ้

1014
01:01:08,667 --> 01:01:09,917
มันเป็นนาฬิกาที่ฉันให้คุณ

1015
01:01:10,417 --> 01:01:11,126
ใช่

1016
01:01:11,917 --> 01:01:12,584
เตะเก่งนะเพื่อน

1017
01:01:12,917 --> 01:01:13,626
คุณ...

1018
01:01:45,876 --> 01:01:46,292
ให้ฉันทำมัน.

1019
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
ติดตามฉัน.

1020
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
ระวังนายหวัง

1021
01:01:57,209 --> 01:01:57,917
ระมัดระวัง.

1022
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
มานี่..

1023
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
คุณฉุนเฉียว
ทำไมคุณถึงหนักขึ้น?

1024
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
คุณเคยเซ่อไหม?

1025
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
สงสารนายบ้างเถอะ

1026
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
ฉันได้รับบาดเจ็บเพียงเพราะว่า
ฉันทำงานหนักเกินไปเพื่อคุณ

1027
01:02:31,084 --> 01:02:31,876
อย่า.

1028
01:02:52,792 --> 01:02:53,334
ช่วย.

1029
01:02:54,251 --> 01:02:54,876
ช่วย!

1030
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
นี่คือสะพานอะไรคะ?

1031
01:03:14,417 --> 01:03:15,917
สะพานสู่นรกอย่างที่เห็น

1032
01:03:24,417 --> 01:03:26,084
มันเป็นสร้อยข้อมือที่ฉันให้คุณ

1033
01:03:26,751 --> 01:03:28,542
มันเป็นนาฬิกาที่ฉันให้คุณ

1034
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
สะพานจุดไฟเผา
อะไรก็ตามที่ถูพื้นผิวของมัน

1035
01:03:48,251 --> 01:03:50,376
เป็นวัสดุที่มีฟอสฟอรัส
มีจุดติดไฟต่ำมาก

1036
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
เจ้าของสุสานแห่งนี้ได้สร้างสะพาน

1037
01:03:53,667 --> 01:03:55,584
เพื่อว่าใครก็ตามที่ก้าวก่าย
จะถูกเผาตาย

1038
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
คุณแน่ใจกับการตัดสินใจของคุณหรือไม่?

1039
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
อุปสรรคทั้งหมดเป็นบททดสอบของพระเจ้า

1040
01:04:03,126 --> 01:04:04,751
และเราพร้อมที่จะเสียสละตัวเอง

1041
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
กรุณาอย่าเสียเวลาของคุณ,
โมจิน เสี่ยวเว่ย

1042
01:04:10,751 --> 01:04:13,751
ไม้กระดานแตกร้าวอะไร

1043
01:04:13,876 --> 01:04:15,209
บนสะพานดูเหมือนเหรอ?

1044
01:04:18,417 --> 01:04:18,917
แยก

1045
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
ไม่แยก แยก.

1046
01:04:22,876 --> 01:04:23,501
ไตรลักษณ์ทั้งแปด .. บากัว!

1047
01:04:24,751 --> 01:04:26,292
ไม้กระดานเป็นรูปบากัว

1048
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
ซึ่งซ่อนรหัสผ่าน

1049
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
เพื่อแสวงหามังกรผ่านอุปสรรค
อุปสรรคแต่ละอย่างคือประตู

1050
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
อุปสรรคทั้งหมดถูกสร้างขึ้น
ของบากัว

1051
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
มีแปดทิศ
ไปสู่ความเป็นความตายและ

1052
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
การเปลี่ยนแปลงสี่ขั้นตอน
จากธรรมชาติสู่จักรวาล:

1053
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
สวรรค์ ฟ้าร้อง ไฟ ภูเขา

1054
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
ทะเลสาบ ลม ดิน น้ำ.

1055
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
ตะวันตกเฉียงเหนือ, อี, เอส, เนบราสก้า

1056
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
W, SE, SW, N

1057
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
บากัวเป็นตัวแทนของทิศทาง

1058
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือนั่นเอง

1059
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
โปรด.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
เราไม่จำเป็นต้องโยน
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้าก่อนไหม?

1061
01:05:38,084 --> 01:05:38,917
ทางนี้.

1062
01:05:39,626 --> 01:05:40,209
เร็ว.

1063
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
นายคนนี้ดูน่ากลัวนะ ไปกันเลย

1064
01:06:09,126 --> 01:06:09,917
ทางไหน?

1065
01:06:10,167 --> 01:06:10,917
ตะวันตกเฉียงใต้

1066
01:06:25,376 --> 01:06:25,959
โยโกะ.

1067
01:06:27,084 --> 01:06:30,126
ไปรับตราสุดท้าย

1068
01:06:35,917 --> 01:06:36,542
ให้มันกับฉัน.

1069
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
ระวังนะครับอาจารย์..

1070
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
พวกหัวเน่า เจอปัญหาอีกแล้ว!

1071
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
ตอนนี้เรากำลังกลายเป็นสเต็กเนื้อ

1072
01:07:05,042 --> 01:07:05,584
วิ่ง!

1073
01:07:06,084 --> 01:07:06,917
เร็ว!

1074
01:07:07,376 --> 01:07:08,084
เร็ว!

1075
01:07:08,751 --> 01:07:09,084
เร็ว!

1076
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
เร็ว!

1077
01:07:14,917 --> 01:07:16,084
ไฟกำลังหายใจเข้าที่คอของฉัน!

1078
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
เคลื่อนไหว! อย่างรวดเร็ว!

1079
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
มันมา!

1080
01:07:21,126 --> 01:07:22,917
รีบหน่อยนะครับคุณหวัง

1081
01:07:23,959 --> 01:07:24,751
เร็ว!

1082
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
คุณกำลังมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นตลอดเวลา!

1083
01:07:29,417 --> 01:07:30,709
ไม่ใช่เวลามาบ่น!

1084
01:07:30,834 --> 01:07:31,709
เร็ว!

1085
01:07:32,417 --> 01:07:33,917
ฉันลุกเป็นไฟ!

1086
01:07:41,251 --> 01:07:41,917
พระเจ้า.

1087
01:07:42,042 --> 01:07:43,251
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

1088
01:07:44,126 --> 01:07:45,167
ไม่มีทางที่จะช่วยพวกเขาได้

1089
01:07:46,417 --> 01:07:46,917
ฮะ

1090
01:07:50,584 --> 01:07:51,626
ณ จุดนี้

1091
01:07:51,751 --> 01:07:53,542
เป็นการดีกว่าที่จะช่วยเหลือตัวเองก่อน

1092
01:07:53,959 --> 01:07:54,959
ออกไปกันเถอะ!

1093
01:07:55,084 --> 01:07:55,584
ไป.

1094
01:07:55,751 --> 01:07:56,251
ไป.

1095
01:07:59,126 --> 01:08:00,376
เสื้อผ้าใยหิน

1096
01:08:02,917 --> 01:08:03,417
ไปกันเลย

1097
01:08:03,959 --> 01:08:04,292
ไป.

1098
01:08:17,251 --> 01:08:18,042
พักผ่อนบ้าง.

1099
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
เราอยู่ที่ระดับความสูงติดลบ 7 เมตร
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 292.3 องศา ถึงภูเขา

1100
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
ตะวันออกเฉียงใต้ถึงทะเลสาบหยานไซ
และปล่องภูเขาไฟ

1101
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
เสียงน้ำอยู่ตรงนั้น

1102
01:08:34,084 --> 01:08:35,584
เราออกไปได้ถ้าเราพบ
กระแสใต้ดิน

1103
01:08:36,417 --> 01:08:36,917
ไป.

1104
01:08:38,584 --> 01:08:39,917
นายวัง.

1105
01:08:40,376 --> 01:08:41,084
ไปกันเลย

1106
01:08:42,251 --> 01:08:42,792
นายวัง.

1107
01:08:45,876 --> 01:08:48,126
คุณจะรออะไรอีก?

1108
01:08:48,959 --> 01:08:49,792
ไฟที่จะจับคุณ?

1109
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1110
01:08:58,251 --> 01:09:00,167
คุณจะออกไปจริงๆเหรอ?

1111
01:09:00,292 --> 01:09:01,459
เราอยู่ที่นี่แล้ว

1112
01:09:01,584 --> 01:09:02,584
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

1113
01:09:06,959 --> 01:09:09,376
แต่อดีตก็เป็นของอดีต

1114
01:09:10,626 --> 01:09:12,126
เราควรมองไปข้างหน้า

1115
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
ไปกันเลย

1116
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
คุณปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปอย่างง่ายดายตลอดเวลา

1117
01:09:17,167 --> 01:09:18,501
ฉันทำไม่ได้

1118
01:09:19,251 --> 01:09:20,084
ฉันมองย้อนกลับไป

1119
01:09:22,626 --> 01:09:25,501
ฉันรักใครสักคนและฉันไม่เคยปล่อยมือ

1120
01:09:44,292 --> 01:09:47,251
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องวรรณกรรมมากนัก
อย่างที่คุณทำหู ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

1121
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
โปรด.

1122
01:09:52,501 --> 01:09:53,084
ว้าว

1123
01:09:54,751 --> 01:09:55,667
บทกวี

1124
01:09:56,209 --> 01:09:57,917
ของความรัก

1125
01:09:58,126 --> 01:09:58,584
อย่าล้อเลียนฉันนะ

1126
01:09:58,834 --> 01:09:59,542
คุณจะตรวจสอบมันไหม?

1127
01:09:59,792 --> 01:10:00,584
ถึงใคร?

1128
01:10:01,251 --> 01:10:01,917
ใคร?

1129
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
ไม่บอก.

1130
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
หวัง ไคซวน แต่งกลอนรัก!

1131
01:10:09,751 --> 01:10:11,293
คุณช่วยฉันหรือเปล่า?

1132
01:10:11,459 --> 01:10:11,917
ใช่.

1133
01:10:16,834 --> 01:10:17,417
สะกดผิดที่นี่

1134
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
ที่นี่

1135
01:10:19,251 --> 01:10:19,959
และที่นี่

1136
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
อย่าไปสนใจมัน

1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
แม่น้ำ E Er Gu Na คุณเลี้ยวแล้ว

1138
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
กลับกลายเป็นหัวใจของฉัน

1139
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
ตกลง

1140
01:10:34,709 --> 01:10:36,959
ฉัน Hu Bayi ตัดสินใจ

1141
01:10:37,542 --> 01:10:38,417
แก้ไขเพื่อคุณเอง

1142
01:10:38,834 --> 01:10:39,292
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1143
01:10:39,709 --> 01:10:40,542
นั่นคือพี่ชายของฉัน

1144
01:10:42,792 --> 01:10:44,292
แล้วมีอะไรให้พี่บ้างไหม?

1145
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
ใครช่วยคุณได้มากขนาดนี้?

1146
01:10:49,834 --> 01:10:50,417
ตราดาว.

1147
01:10:50,917 --> 01:10:52,292
ไม่มีทาง!

1148
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
ออย ออย.

1149
01:11:05,959 --> 01:11:06,751
มันเหมาะกับคุณ

1150
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
ติ๊ง ฉันขัดขืนอยู่นะ
การล่อลวงที่จะถาม

1151
01:11:15,292 --> 01:11:17,751
ถ้าคุณเต็มใจที่จะระเหิด

1152
01:11:18,751 --> 01:11:19,584
สหายผู้บริสุทธิ์แห่งการปฏิวัติของเรา

1153
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
ในทางใด?

1154
01:11:28,584 --> 01:11:34,584
หัวใจของฉันเริ่มพูดตะกุกตะกัก

1155
01:11:35,084 --> 01:11:40,626
เมื่อฉันเห็นดวงตาอันสดใสของคุณครั้งแรก

1156
01:11:42,084 --> 01:11:42,709
โอ้

1157
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
แม่น้ำอีเอร์กูนา

1158
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
การวิ่งระยะยาวของคุณบินไปแล้ว
สู่ภูเขาแห่งเทพธิดา

1159
01:11:52,709 --> 01:11:53,376
ไอ้โง่!

1160
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
ล่องลอยไปในภูเขาแห่งเทพเจ้า
เข้ามาในหัวใจของฉัน

1161
01:12:01,084 --> 01:12:01,792
หวัง ไคซวน

1162
01:12:02,251 --> 01:12:03,584
กรุณาหยุดมัน

1163
01:12:04,459 --> 01:12:05,334
คนก็จะได้ยิน

1164
01:12:06,084 --> 01:12:07,251
ฉันแค่กำลังอ่าน

1165
01:12:07,584 --> 01:12:08,751
สิ่งที่ฉันรู้สึก

1166
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
ว้าว ดาราแห่งการปฏิวัติ

1167
01:12:10,709 --> 01:12:11,417
คุณได้รับมันที่ไหน?

1168
01:12:13,292 --> 01:12:14,584
ก...เพื่อนให้มา

1169
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
ฮู... ฮูปายิ?

1170
01:12:20,459 --> 01:12:21,417
คุณรู้ได้อย่างไร?

1171
01:12:22,084 --> 01:12:23,959
ฉันรู้ว่า Ding ชอบคุณมากกว่า

1172
01:12:24,584 --> 01:12:25,542
แต่ฉันไม่สนใจ

1173
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
ฉันเต็มใจทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1174
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
มันเป็นล้านครั้งในปี

1175
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
ในเวลากลางคืนโดยที่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันตื่นอยู่หรือไม่

1176
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
ฉันเห็นหน้าเธอตรงหน้าฉัน

1177
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
เธอกำลังมองมาที่ฉัน

1178
01:12:51,167 --> 01:12:52,959
ถามว่าฉันพบดอก Equinox หรือไม่

1179
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
ฉันไม่สามารถตอบได้

1180
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
อย่าลืมเรื่องการตายของเธอนะ

1181
01:13:17,084 --> 01:13:17,584
กระโดด.

1182
01:13:32,667 --> 01:13:33,417
เข้ามา.

1183
01:13:34,084 --> 01:13:35,084
เข้ามา.

1184
01:13:42,751 --> 01:13:43,959
หูปาย เข้ามาสิ

1185
01:13:44,084 --> 01:13:45,042
รวดเร็ว.

1186
01:13:57,084 --> 01:13:57,626
ติ๊ง

1187
01:14:03,334 --> 01:14:03,876
ติ๊ง

1188
01:14:04,251 --> 01:14:04,917
รอก่อน.

1189
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
ยึดมั่นในมัน

1190
01:14:06,917 --> 01:14:07,792
อย่าปล่อยให้ไป

1191
01:14:09,417 --> 01:14:11,334
เราทุกคนจะตายถ้าเราไม่ตัดไม้

1192
01:14:11,459 --> 01:14:12,167
ติ๊ง

1193
01:14:16,459 --> 01:14:17,126
ติ๊ง

1194
01:14:20,542 --> 01:14:21,709
ดิ๊ง รอก่อน

1195
01:14:21,834 --> 01:14:22,292
ปล่อย!

1196
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
เลขที่!

1197
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
โปรด!

1198
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
กลับมา!

1199
01:14:31,959 --> 01:14:32,876
อะไรตอนนี้?

1200
01:14:33,376 --> 01:14:33,917
ติ๊ง

1201
01:14:35,292 --> 01:14:35,792
กระโดด

1202
01:14:36,251 --> 01:14:36,792
กระโดด.

1203
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
กระโดด. ติ๊ง.

1204
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
เลขที่!

1205
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
ติ๊ง!

1206
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
ติ๊ง!

1207
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
ติงตายเพื่อเรา

1208
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
เธอทำจริงๆ

1209
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่

1210
01:15:56,126 --> 01:15:57,084
ฉันจะทำใจสบายๆ แล้วจากไปได้อย่างไร?

1211
01:15:58,626 --> 01:16:00,667
ติงเสียสละตัวเอง

1212
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
เพื่อให้คุณทั้งสองมีชีวิตอยู่

1213
01:16:04,667 --> 01:16:05,542
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1214
01:16:06,542 --> 01:16:07,667
ทำไมคุณถึงอยากกลับมา
แล้วตายที่นี่เหรอ?

1215
01:16:07,792 --> 01:16:08,626
แน่นอนคุณทำไม่ได้

1216
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
ฉันพร้อมที่จะสละชีวิต
สำหรับ Ding ทุกช่วงเวลา

1217
01:16:13,251 --> 01:16:14,751
นี่คือมิตรภาพแห่งการปฏิวัติ

1218
01:16:17,167 --> 01:16:18,251
กรุณาไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการออก

1219
01:16:22,001 --> 01:16:22,584
ใช้ได้.

1220
01:16:32,542 --> 01:16:33,959
ฉันไปกับคุณเพื่อดอกไม้ Equinox

1221
01:16:34,417 --> 01:16:35,459
ปล่อยให้พวกเขารอเราอยู่ที่นี่

1222
01:16:36,001 --> 01:16:36,501
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1223
01:16:37,292 --> 01:16:37,876
ไม่มีเรื่องตลก

1224
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ผู้ชายที่ไม่รับผิดชอบ

1225
01:16:53,376 --> 01:16:54,417
ผู้ชายที่แท้จริง

1226
01:16:54,709 --> 01:16:55,834
มีชีวิตอยู่เพื่อความภักดีและความซื่อสัตย์

1227
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
พวกคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับนางสาวหยาง
ฉันจะดูแลเธอ.

1228
01:16:59,501 --> 01:17:00,084
ไม่ต้องกังวล.

1229
01:17:01,376 --> 01:17:02,292
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1230
01:17:02,792 --> 01:17:03,376
เชา.

1231
01:17:07,959 --> 01:17:08,292
ไปกันเลย

1232
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
Hu Bayi คุณโกหก

1233
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
คุณสองคนสามารถไปนรกได้

1234
01:17:21,459 --> 01:17:23,042
ฉันไม่อยากเห็นพวกคุณอีกต่อไป!

1235
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
เรามีชีวิตอยู่ในวันที่
ปีด้วยเลือดและน้ำตาของเรา

1236
01:17:32,209 --> 01:17:34,459
เราต่อสู้กับสวรรค์

1237
01:17:34,709 --> 01:17:36,209
แผ่นดินโลก

1238
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
คนเป็นและคนตาย

1239
01:17:39,042 --> 01:17:40,167
เรากำลังต่อสู้ร่วมกันเป็นทีมอีกครั้ง

1240
01:17:40,876 --> 01:17:42,251
ใช่. มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

1241
01:17:47,667 --> 01:17:48,126
อะไรวะ!

1242
01:17:48,251 --> 01:17:49,209
ฉันขอโทษพี่ชาย

1243
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
คุณไม่ฟังฉัน
และฉันทำได้เพียงกำลังเท่านั้น

1244
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
คุณลูกหมา

1245
01:17:54,126 --> 01:17:55,001
คุณเป็นผู้ชายจริงหรือ!

1246
01:17:57,042 --> 01:17:57,792
ปล่อยฉันไป!

1247
01:17:58,084 --> 01:17:58,626
ปล่อย!

1248
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
คุณไม่ควรช่วยฉันเลย

1249
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
เพื่อที่ฉันกับติ๊งจะทำได้
อยู่ด้วยกันตลอดไป

1250
01:18:09,917 --> 01:18:12,084
และไม่จำเป็นต้องทนทุกข์ในการดำรงชีวิต

1251
01:18:12,542 --> 01:18:13,292
เรื่องไร้สาระ

1252
01:18:15,292 --> 01:18:17,126
อย่ารู้สึกละอายใจเลย
ใช้ชีวิตแบบนี้!

1253
01:18:17,251 --> 01:18:19,042
การลืมคือการทรยศ

1254
01:18:22,084 --> 01:18:23,251
Ding Sitian เสียชีวิตแล้ว

1255
01:18:24,417 --> 01:18:26,042
ฉันเสียคุณและเชอร์ลี่ย์ไปไม่ได้

1256
01:18:27,334 --> 01:18:29,751
ฉันต้องพาคุณทั้งสองออกจากที่นี่
สำหรับสิ่งที่ต้องใช้

1257
01:18:29,917 --> 01:18:30,709
เข้าใจไหม!

1258
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
หุบปากไปเลยเจ้าคนทรยศ!

1259
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
ประณามคุณ!

1260
01:18:40,334 --> 01:18:41,542
ฉันสัญญากับติงแล้ว

1261
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
เพื่อค้นหาดอก Equinox

1262
01:18:43,251 --> 01:18:44,376
ฉันหมายถึงมัน

1263
01:18:44,959 --> 01:18:45,709
ฉันไม่เหมือนคุณ

1264
01:19:21,834 --> 01:19:22,792
เชอร์ลี่ย์.

1265
01:19:26,084 --> 01:19:26,584
ย่าง.

1266
01:19:27,417 --> 01:19:28,709
นายหู.

1267
01:19:30,542 --> 01:19:31,376
เชอร์ลี่ย์อยู่ที่ไหน?

1268
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
ฉันไร้ประโยชน์...

1269
01:19:40,751 --> 01:19:42,126
พวกคุณวิ่งเร็วมากเลยฮะ

1270
01:19:44,167 --> 01:19:44,917
เชอร์ลี่ย์อยู่ที่ไหน?

1271
01:19:45,376 --> 01:19:46,667
นายวังอยู่ที่นี่

1272
01:19:58,292 --> 01:19:58,917
ฮู!

1273
01:19:59,834 --> 01:20:00,417
เอาล่ะ!

1274
01:20:00,959 --> 01:20:01,584
ไป!

1275
01:20:01,917 --> 01:20:02,834
ประณามคุณ!

1276
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
ประณามคุณ!

1277
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
นังน้อย!

1278
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
เชอร์ลี่ย์อยู่ที่ไหน?

1279
01:21:00,959 --> 01:21:01,751
ถือ!

1280
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
อย่าทำร้ายเธอ. ถอดอาวุธของคุณลง

1281
01:21:10,251 --> 01:21:11,084
มาคุยกันเถอะ

1282
01:21:13,126 --> 01:21:14,042
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

1283
01:21:14,167 --> 01:21:14,876
ยูโกะ

1284
01:21:16,084 --> 01:21:16,584
ปล่อยฉันไป!

1285
01:21:16,709 --> 01:21:17,334
เย็น.

1286
01:21:17,459 --> 01:21:18,376
ใจเย็นๆ นะ

1287
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
ใจเย็นๆ นะ

1288
01:21:24,584 --> 01:21:25,042
ใจเย็นๆ

1289
01:21:25,167 --> 01:21:26,292
ตามหาหลุมฝังศพให้ฉันเจอ

1290
01:21:26,417 --> 01:21:28,167
แฟนของคุณจะปลอดภัย

1291
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
ฉันไม่ใช่แฟนของเขา!

1292
01:21:29,417 --> 01:21:30,167
เธอคือ.

1293
01:21:31,876 --> 01:21:33,334
อะไรวะ.

1294
01:21:34,084 --> 01:21:35,709
นอนด้วยกันไม่ได้หมายความว่า
ว่าเรามีความสัมพันธ์กัน

1295
01:21:37,042 --> 01:21:38,417
นอนด้วยกันแน่นอนหมายถึง
เราอยู่ในความสัมพันธ์

1296
01:21:38,959 --> 01:21:40,584
นอน...นอนด้วยกันเหรอ?

1297
01:21:42,084 --> 01:21:42,959
คุณ...คุณ

1298
01:21:43,251 --> 01:21:44,251
คุณนอนกับฉันทุกวัน

1299
01:21:44,542 --> 01:21:44,959
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

1300
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
มีกุ๊กกิ๊ก

1301
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
ไม่..ฉันหมายถึง..อะไรนะ?

1302
01:21:50,292 --> 01:21:51,334
คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

1303
01:21:52,751 --> 01:21:53,667
วันที่เราได้ถวายสัตย์ปฏิญาณ

1304
01:21:54,542 --> 01:21:55,917
อะไร

1305
01:21:58,376 --> 01:21:58,917
วันนั้น?

1306
01:21:59,251 --> 01:22:02,167
วันที่ฉันนอนในห้องน้ำ
และคุณสองคน...

1307
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
โอ้พระเจ้า!

1308
01:22:06,584 --> 01:22:07,334
คุณเป็นสัตว์ร้าย!

1309
01:22:07,459 --> 01:22:08,292
นายหูก็เป็นมนุษย์เช่นกัน

1310
01:22:08,417 --> 01:22:09,542
เขาไม่ได้เอาเปรียบฉัน

1311
01:22:09,917 --> 01:22:10,917
ฉันระยำเขา

1312
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
ว้าว คุณเป็นสตรีนิยมมาก!

1313
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
ความอัปยศ!

1314
01:22:18,459 --> 01:22:19,417
หุบปาก!

1315
01:22:19,876 --> 01:22:22,917
คุณโง่!

1316
01:22:23,459 --> 01:22:25,834
ไอ้ผู้แพ้!

1317
01:22:26,126 --> 01:22:27,126
กระตุก! ชักว่าว! ไอ้เวร!

1318
01:22:27,251 --> 01:22:28,501
คุณบ้าพอแล้วหรือยัง

1319
01:22:28,626 --> 01:22:29,626
ไอ้เวร!

1320
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

1321
01:22:34,917 --> 01:22:39,042
อย่าเสียเวลาบ้าของฉัน!

1322
01:22:39,167 --> 01:22:39,542
ใจเย็นๆ

1323
01:22:39,667 --> 01:22:40,417
ท่านหญิง.

1324
01:22:41,334 --> 01:22:44,126
เข็มทิศของฉันพังดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
ใช้ 'การค้นหามังกร' ตอนนี้

1325
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
โลกจะถูกทำลายอยู่แล้ว

1326
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำลายอันนี้ก่อน

1327
01:22:56,751 --> 01:22:58,251
เลดี้ ฉันมีความคิด

1328
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
ฉันพาคุณออกจากกับดักแล้ว

1329
01:23:03,917 --> 01:23:05,084
คุณควรเชื่อใจฉัน

1330
01:23:05,792 --> 01:23:07,751
แต่ฉันอยากให้แฟนของฉันช่วยฉัน

1331
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
ร่างกายมนุษย์ก็สามารถรับรู้ได้เช่นกัน
กระแสไฟฟ้า

1332
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
เพื่อค้นหาหลุมฝังศพ
เรียกว่า หยินหยางกงจี

1333
01:23:24,792 --> 01:23:25,292
ที่นี่

1334
01:23:25,751 --> 01:23:28,751
มีรูปปั้นแปดองค์ และมันก็เป็นเช่นนั้น
จัดเรียงไว้ในลักษณะเฉพาะ

1335
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
พวกเขาเป็นตัวแทนของ Ba Gua

1336
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
ดูเหมือนเราจะตายกันหมด...

1337
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
อยากรู้ว่าการแสดงจะเป็นยังไงต่อไป

1338
01:23:39,917 --> 01:23:41,501
เราจำเป็นต้องกำจัดเชือกนี้

1339
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
เพื่อแสวงหามังกรผ่านอุปสรรค
อุปสรรคแต่ละอย่างคือประตู...

1340
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
คุณเป็นคนขี้โกงมาก

1341
01:23:50,209 --> 01:23:52,334
การประสานหยินและหยาง...

1342
01:23:54,251 --> 01:23:56,459
เพื่อสร้างกลุ่มดาว

1343
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
เพื่อค้นหามังกรที่หายไป...

1344
01:24:07,584 --> 01:24:08,292
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1345
01:24:08,709 --> 01:24:09,501
ไม่มีอะไร.

1346
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
อะไรวะ!

1347
01:24:17,667 --> 01:24:18,584
คุณก็มีพลังไม่ใช่เหรอ!

1348
01:24:18,709 --> 01:24:19,709
อะไร คุณไม่ได้รับบาดเจ็บจากกระสุน!

1349
01:24:20,626 --> 01:24:21,626
ฉันทำ ฉันทำ

1350
01:24:21,751 --> 01:24:23,376
มันปกป้องฉันจากกระสุน

1351
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
ไม่น่าแปลกใจที่คุณหนักกว่า!

1352
01:24:27,084 --> 01:24:28,084
พวกเขามีปืนเพียงกระบอกเดียว

1353
01:24:28,334 --> 01:24:29,292
ฉันรบกวนพวกเขา คุณวิ่ง!

1354
01:24:29,917 --> 01:24:31,209
ไม่คุณวิ่ง

1355
01:24:32,251 --> 01:24:33,292
ฉันขอให้คุณวิ่ง!

1356
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังที่นี่

1357
01:24:41,292 --> 01:24:41,751
อย่า อย่า...

1358
01:24:41,876 --> 01:24:42,792
ประณามคุณ!

1359
01:24:42,959 --> 01:24:43,626
คุณมาที่นี่!

1360
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
วิ่ง!

1361
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1362
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
คุณลูกหมา

1363
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
คุณโกหกฉัน!

1364
01:24:50,626 --> 01:24:51,251
ออกจาก!

1365
01:24:51,751 --> 01:24:53,251
และขี่ฉันเป็นลาของคุณเหรอ!

1366
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
ฉันจะฆ่าคุณ!

1367
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
นี่มันอุโมงค์!

1368
01:25:13,667 --> 01:25:14,917
เราอยู่ที่ด้านล่างของทะเลสาบ

1369
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
เชอร์ลี่ย์ มันเขียนว่าอะไรบนจิตรกรรมฝาผนัง?

1370
01:25:21,251 --> 01:25:24,751
สวรรค์เปิดออกและโลกก็แตกร้าว

1371
01:25:25,626 --> 01:25:27,792
หมอผีคนแรกที่ได้รับ
สมบัติศักดิ์สิทธิ์จากเหล่าทวยเทพ

1372
01:25:28,334 --> 01:25:29,751
มีพลังเชื่อมโยงหยินและหยาง

1373
01:25:29,876 --> 01:25:31,667
และให้คนตายฟื้นคืนชีพ

1374
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
เจ้าหญิงอาโอกูได้รับมันแล้ว
หนึ่งพันปีก่อน

1375
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
เธอตั้งชื่อมันว่า “ดอกอีควิน็อกซ์”

1376
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
“ดอกอีควิน็อกซ์” บานสะพรั่งทุกครั้ง
พระอาทิตย์และพระจันทร์รวมกัน

1377
01:25:46,917 --> 01:25:48,584
และประตูระหว่างชีวิต
และความตายจะเปิดออก

1378
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
ติ๊งบอกแบบนั้น

1379
01:25:51,792 --> 01:25:53,584
ดอก Equinox สามารถทำได้
เชื่อมโยงคนเป็นและคนตาย

1380
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
คุณต้องมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

1381
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
มนุษยชาติจวนจะถูกทำลายล้าง
นี่คือความหวังสุดท้าย

1382
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณเท่านั้น

1383
01:26:11,042 --> 01:26:12,334
หากฉันสามารถหาดอก Equinox ได้

1384
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
ฉันจะสามารถชุบชีวิตผู้คนได้
จากความตาย

1385
01:26:15,417 --> 01:26:16,542
ใครอยากได้รับการช่วยเหลือจากคนบ้า!

1386
01:26:16,667 --> 01:26:17,084
เคลื่อนไหว!

1387
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
ใจเย็นๆ

1388
01:26:18,584 --> 01:26:19,167
เคลื่อนไหว!

1389
01:26:20,084 --> 01:26:20,709
ไปกันเลย

1390
01:26:21,042 --> 01:26:23,251
โอเค โอเค

1391
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
หินสีดำนั่นคือดอก Equinox เหรอ?

1392
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
จิตรกรรมฝาผนังแสดงให้เห็นว่า
มันตกลงมาจากสวรรค์โดยตรง

1393
01:27:32,751 --> 01:27:33,834
มันอาจจะเป็นอุกกาบาต

1394
01:27:34,084 --> 01:27:36,876
อุกกาบาตสามารถช่วยโลกได้หรือไม่?

1395
01:27:46,626 --> 01:27:47,417
ระวัง.

1396
01:28:11,917 --> 01:28:15,126
ป้ายทั้งสามนี้เป็นกุญแจ
ของโลงศพใช่ไหม?

1397
01:28:15,834 --> 01:28:16,334
ใช่.

1398
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

1399
01:28:19,251 --> 01:28:20,084
เปิดโลงศพ!

1400
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
โมจิน เสี่ยวเว่ย

1401
01:29:01,126 --> 01:29:01,959
เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว

1402
01:29:02,084 --> 01:29:03,167
แตกแยกเราล้มลง

1403
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
แค่นั้นแหละ. สไตล์ 'โมจิน'!

1404
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
ดอกอีควิน็อกซ์!

1405
01:30:59,417 --> 01:30:59,917
นายหู!

1406
01:31:01,251 --> 01:31:02,084
นายหวัง!

1407
01:31:03,584 --> 01:31:04,417
คุณเชอร์ลี่ย์!

1408
01:31:06,251 --> 01:31:06,751
เชอร์ลี่ย์.

1409
01:31:33,084 --> 01:31:33,834
เราเคยมาที่นี่มาก่อน

1410
01:31:35,126 --> 01:31:35,584
วัง

1411
01:31:36,126 --> 01:31:36,667
ดูสิ!

1412
01:31:39,251 --> 01:31:40,126
โอ้พระเจ้า

1413
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
ดูธงนั้นสิ!

1414
01:31:45,751 --> 01:31:46,751
ยี่สิบปีแล้ว

1415
01:31:47,917 --> 01:31:48,751
เราอยู่ในวงจร

1416
01:31:51,334 --> 01:31:52,334
เรากลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...

1417
01:31:52,459 --> 01:31:56,084
บอสหงฉันขอร้องคุณ
เพื่อช่วยเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1418
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
คืนเงินงวดสุดท้าย

1419
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
พวกโมจินจะตายแบบนี้ไม่ได้นะ!

1420
01:32:05,334 --> 01:32:06,334
สกรูคุณ!

1421
01:32:06,667 --> 01:32:07,876
คุณผู้หญิงเลวน้อย

1422
01:32:08,001 --> 01:32:09,709
วันนี้ฉันจะสอนคุณ!

1423
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
คุณบอกว่าดอกไม้ Equinox
บานสะพรั่งในเวลาพลบค่ำเหรอ?

1424
01:32:21,251 --> 01:32:23,167
ใช่. ตามโบราณกาลว่า

1425
01:32:23,292 --> 01:32:25,834
พวกเขามักจะพูดถึงหยิงซือ
ซึ่งเป็นเวลาประมาณ 5 โมงเช้า...

1426
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
กี่โมงแล้ว?

1427
01:32:29,417 --> 01:32:30,792
ฉันจำเรื่องนั้นได้ถูกต้อง
หลังจากที่เราหนีออกจากฐานได้

1428
01:32:30,917 --> 01:32:32,042
ไม่นานพระอาทิตย์ก็ออกมา

1429
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
ยังจำแสงที่เราเห็นได้ไหม?

1430
01:32:43,584 --> 01:32:45,126
มันทำให้เกิดปัญหา

1431
01:32:46,001 --> 01:32:46,959
เมื่อแสงสว่างปรากฏขึ้น

1432
01:32:48,917 --> 01:32:50,001
ทหารที่เสียชีวิตกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1433
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
แสงนั้นมาจากด้านบน

1434
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
มันต้องมาจากโลงศพ

1435
01:33:00,084 --> 01:33:00,584
เลขที่

1436
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
แสงมาจริงๆ
จากดอกอีควิน็อกซ์

1437
01:33:07,917 --> 01:33:08,709
ฉันรอดแล้ว

1438
01:33:10,917 --> 01:33:12,084
ดอก Equinox เป็นของฉัน

1439
01:33:19,501 --> 01:33:20,459
มันคือหยินซี

1440
01:33:20,959 --> 01:33:21,917
เราควรออกไปจากวัง

1441
01:33:22,042 --> 01:33:22,876
มันอันตราย!

1442
01:33:23,376 --> 01:33:24,042
ย่าง!

1443
01:33:25,626 --> 01:33:26,251
ย่าง!

1444
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
ไปกันเถอะกริลล์!

1445
01:33:53,959 --> 01:33:54,542
ซอมบี้!

1446
01:33:54,876 --> 01:33:56,126
ซอมบี้!

1447
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
พวกเขาทั้งหมดเป็นซอมบี้!

1448
01:34:00,084 --> 01:34:00,542
อย่ากินฉัน!

1449
01:34:00,667 --> 01:34:01,417
วิ่ง!

1450
01:34:01,834 --> 01:34:02,251
ย่าง!

1451
01:34:16,751 --> 01:34:17,626
ผู้เชี่ยวชาญ!

1452
01:34:18,959 --> 01:34:19,667
หลีกทาง!

1453
01:34:20,126 --> 01:34:20,917
ฉันไม่อยากให้คุณตามฉันออกไป ออกไป!

1454
01:34:21,042 --> 01:34:24,334
ฉันเป็นทาสของคุณ

1455
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1456
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
ช่วยฉันด้วย

1457
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
อาจารย์!

1458
01:34:42,126 --> 01:34:43,042
ฉันไม่มีเวทย์มนตร์

1459
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
ฉันมีเพียงยาชาอยู่ในวงแหวนของฉัน
และเงินจำนวนมาก

1460
01:34:49,459 --> 01:34:51,042
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1461
01:34:51,834 --> 01:34:53,334
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1462
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
ชีวิตของฉันถึงวาระแล้ว

1463
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
มีบางอย่างกำลังเติบโต
ภายในสมองของฉัน ไม่มีทางรักษาได้

1464
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
ฉันต้องการดอกอีควิน็อกซ์

1465
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
ฉันต้องการดอกอีควิน็อกซ์

1466
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
ฉันต้องการดอกอีควิน็อกซ์

1467
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
ฉันกำลังจะตาย

1468
01:35:18,126 --> 01:35:19,584
มีเพียงดอกอีควิน็อกซ์เท่านั้น

1469
01:35:20,417 --> 01:35:23,167
ฉันอาจจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

1470
01:35:34,251 --> 01:35:35,459
มันคือหินนั่น!

1471
01:35:35,959 --> 01:35:36,751
ทำลายดอก Equinox!

1472
01:36:09,584 --> 01:36:10,417
หูปาย

1473
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
จับฉันไว้ ไปด้วยกัน!

1474
01:36:37,417 --> 01:36:39,001
เราจะอยู่นานแค่ไหน?

1475
01:36:40,917 --> 01:36:41,917
ตราบเท่าที่เราต้องการ

1476
01:36:57,959 --> 01:36:58,584
นี่อะไรน่ะ?

1477
01:37:00,209 --> 01:37:01,001
ดอกอีควิน็อกซ์

1478
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
ตำนานกล่าวไว้อย่างนั้น
มันอยู่เหนือชีวิตและความตาย

1479
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันจะเติบโตที่นี่

1480
01:37:15,876 --> 01:37:16,584
ติ๊ง

1481
01:37:18,626 --> 01:37:19,834
ฉันอยากจะบอกคุณเสมอ

1482
01:37:22,251 --> 01:37:22,917
ฉัน...

1483
01:37:24,459 --> 01:37:25,084
เรา...

1484
01:37:32,709 --> 01:37:33,626
ตราดาวที่ฉันให้คุณ...

1485
01:37:36,251 --> 01:37:37,209
ทำไมมันกลับกันล่ะ?

1486
01:37:52,542 --> 01:37:53,126
ติ๊ง!

1487
01:37:55,834 --> 01:37:56,459
ติ๊ง!

1488
01:38:23,667 --> 01:38:24,292
หูปาย

1489
01:38:24,751 --> 01:38:25,876
คุณต้องการดอกไม้ Equinox หรือไม่?

1490
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
คุณจะไม่มีวันเห็นฉันถ้าคุณทำลายสิ่งนี้

1491
01:38:41,959 --> 01:38:43,334
คุณจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

1492
01:38:53,334 --> 01:38:54,459
คุณไม่ใช่ Ding Sitian

1493
01:39:02,251 --> 01:39:03,292
คุณเป็นภาพลวงตา

1494
01:39:04,084 --> 01:39:04,792
คุณไม่มีอยู่จริง

1495
01:39:05,792 --> 01:39:09,001
คุณคือความทรงจำของฉัน

1496
01:39:10,334 --> 01:39:12,084
ดึงฉันกลับไปสู่อดีต

1497
01:39:12,917 --> 01:39:14,292
คุณจะลืมฉันมั้ย?

1498
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
ฉันจะไม่ลืมติง ซื่อเถียน

1499
01:39:26,709 --> 01:39:27,876
แต่เธอก็สละชีวิตของตัวเอง

1500
01:39:30,501 --> 01:39:32,251
ไม่ปล่อยให้ฉันเศร้าโศก

1501
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
แต่การได้ใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย

1502
01:39:48,417 --> 01:39:49,126
ให้มันกับฉัน

1503
01:39:50,001 --> 01:39:50,542
วัง

1504
01:39:50,751 --> 01:39:51,376
ให้มันกับฉัน

1505
01:39:51,584 --> 01:39:52,209
ปล่อย!

1506
01:39:52,626 --> 01:39:53,376
ปล่อย!

1507
01:39:53,959 --> 01:39:55,126
มอบดอกไม้ Equinox ให้ฉัน!

1508
01:39:57,251 --> 01:39:59,001
ดอกไม้นั้นเป็นของติง

1509
01:39:59,751 --> 01:40:00,876
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้สัมผัสมัน

1510
01:40:02,126 --> 01:40:03,584
ฉันพบมัน!

1511
01:40:04,459 --> 01:40:06,251
ฉันเจอดอกอีควิน็อกซ์แล้ว!

1512
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

1513
01:40:11,834 --> 01:40:12,834
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1514
01:40:12,959 --> 01:40:14,917
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาทำร้ายคุณ

1515
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

1516
01:40:20,084 --> 01:40:20,751
ติ๊ง.

1517
01:40:21,792 --> 01:40:22,584
คุณพูดถูก

1518
01:40:24,959 --> 01:40:26,376
ดอกอีควิน็อกซ์สวยมาก

1519
01:40:28,584 --> 01:40:29,251
หวัง ไคซวน

1520
01:40:30,042 --> 01:40:30,792
ให้มันกับฉัน

1521
01:40:46,251 --> 01:40:47,084
วัง!

1522
01:40:50,542 --> 01:40:51,584
นี่เป็นเพียงภาพลวงตา

1523
01:40:54,876 --> 01:40:55,542
มันไม่จริง

1524
01:40:56,959 --> 01:40:58,292
มีความผิดต่อ Ding

1525
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
เป็นเพียงความหลงใหลของเรา

1526
01:41:19,167 --> 01:41:20,042
ยี่สิบปีแล้ว

1527
01:41:23,584 --> 01:41:24,251
ปล่อยมันไป

1528
01:42:09,876 --> 01:42:10,542
ติ๊ง

1529
01:42:13,584 --> 01:42:14,209
ลาก่อน

1530
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
ลาก่อน

1531
01:42:32,417 --> 01:42:32,917
ย่าง!

1532
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
ซอมบี้! ซอมบี้!

1533
01:42:39,417 --> 01:42:40,167
ซอมบี้!

1534
01:42:40,292 --> 01:42:41,042
ย่าง!

1535
01:42:42,751 --> 01:42:43,417
ซอมบี้!

1536
01:42:43,584 --> 01:42:44,626
อย่าตามฉันมา!

1537
01:42:52,542 --> 01:42:53,667
ด้วยดอกอีควิน็อกซ์

1538
01:42:55,251 --> 01:42:56,667
ฉันสามารถกลับมามีชีวิตอยู่ได้

1539
01:42:58,126 --> 01:42:59,084
ดอกอีควิน็อกซ์...

1540
01:42:59,917 --> 01:43:00,959
ฉันสามารถกลับมามีชีวิตอยู่ได้

1541
01:43:01,084 --> 01:43:02,167
วิ่ง! อันตราย!

1542
01:43:02,584 --> 01:43:04,209
วังทำลายตัวเอง

1543
01:43:04,334 --> 01:43:04,917
โยโกะ

1544
01:43:05,251 --> 01:43:05,876
รอฉันด้วย

1545
01:43:06,001 --> 01:43:07,084
มันเป็นเพียงอุกกาบาต

1546
01:43:07,459 --> 01:43:09,126
แสงของมันทำให้ผู้คนเห็นภาพหลอน

1547
01:43:09,334 --> 01:43:10,084
มันไม่ได้ทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา

1548
01:43:10,209 --> 01:43:11,042
หุบปาก

1549
01:43:16,417 --> 01:43:17,001
ระวัง!

1550
01:43:22,792 --> 01:43:23,459
พระราชวังกำลังจะพังทลาย

1551
01:43:27,084 --> 01:43:27,876
รีบหน่อย!

1552
01:43:32,251 --> 01:43:32,709
อย่างรวดเร็ว!

1553
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
หยุดติดตามฉันซะ!

1554
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
ย่าง! จับฉันไว้แน่น!

1555
01:44:05,917 --> 01:44:06,751
กระโดด!

1556
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
<i>กวางถูกเสือกิน
เสือถูกหมีไล่</i>

1557
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
คุณพ่อ คุณแม่ มีสัตว์ประหลาดอยู่ในทะเลสาบ!

1558
01:45:07,959 --> 01:45:09,251
โอ้พระเจ้า มันดูจริงจังนะ...

1559
01:45:10,209 --> 01:45:10,834
เราไม่สามารถออกไปได้

1560
01:45:13,334 --> 01:45:13,959
อย่าเว้นช่องว่าง

1561
01:45:14,167 --> 01:45:14,917
คิด!

1562
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
หยุด!

1563
01:45:18,792 --> 01:45:19,376
โลงศพ!

1564
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
โลงศพลอย!

1565
01:45:20,709 --> 01:45:21,834
เราสามารถใช้มันได้!

1566
01:45:22,417 --> 01:45:22,751
ไป!

1567
01:45:25,459 --> 01:45:25,917
ไป!

1568
01:45:26,584 --> 01:45:27,042
ไปกันเลย!

1569
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
ช่วย!

1570
01:45:37,084 --> 01:45:37,626
เจ้าซอมบี้! โปรด!

1571
01:45:37,751 --> 01:45:38,292
ให้ฉัน!

1572
01:45:38,417 --> 01:45:39,084
โปรด!

1573
01:45:41,917 --> 01:45:42,417
มาเร็ว!

1574
01:45:43,292 --> 01:45:44,251
โปรด!

1575
01:45:47,084 --> 01:45:47,667
รีบหน่อย!

1576
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่

1577
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
หุบปาก จับไว้แน่นๆ

1578
01:46:06,042 --> 01:46:07,417
ฉันจะทุบตีคุณให้สิ้นซาก!

1579
01:46:07,542 --> 01:46:08,584
อยากกัดฉันเหรอ?

1580
01:46:08,709 --> 01:46:10,084
หุบปาก จับฉันไว้!

1581
01:46:10,417 --> 01:46:12,084
ไปลงนรก!

1582
01:46:15,876 --> 01:46:17,251
ฉันกัดวิญญาณออกจากคุณ!

1583
01:46:36,792 --> 01:46:38,001
ฉันคิดว่าเราอยู่บนพื้นผิวแล้ว

1584
01:46:57,376 --> 01:46:58,417
เรายังอยู่ในวังใต้ดิน

1585
01:47:04,584 --> 01:47:06,667
เราติดอยู่ในถ้ำ
บนหน้าผาหิน

1586
01:47:09,751 --> 01:47:13,209
อีกไม่นานเราก็จะจมน้ำแล้ว

1587
01:47:29,459 --> 01:47:30,626
วิธีที่ดีในการจบชีวิตของเรา

1588
01:47:52,667 --> 01:47:54,626
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณมากที่สุด?

1589
01:47:57,209 --> 01:47:57,834
ฉันไม่รู้.

1590
01:48:08,459 --> 01:48:09,209
มันเป็นวิธีการ

1591
01:48:09,334 --> 01:48:10,209
คุณตะโกนใส่ฉัน

1592
01:48:13,584 --> 01:48:14,584
คงจะน่าเสียดายเช่นนั้น

1593
01:48:15,167 --> 01:48:17,042
ผู้หญิงน่ารักอย่างเธอต้องตายที่นี่กับฉัน

1594
01:48:18,084 --> 01:48:19,001
หูปาย!

1595
01:48:19,751 --> 01:48:21,292
หู บายี ไอ้สารเลว!

1596
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
ให้ฉันออกไป!

1597
01:48:24,001 --> 01:48:26,417
คุณสัญญาว่าถ้าเราตาย
เราจะตายไปด้วยกัน!

1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

1599
01:48:29,834 --> 01:48:31,667
เราต้องตายไปด้วยกัน

1600
01:48:31,917 --> 01:48:33,792
ฉันอยากอยู่กับคุณ!

1601
01:48:37,126 --> 01:48:38,792
ไอ้สารเลวไร้ความรับผิดชอบ!

1602
01:48:39,792 --> 01:48:41,251
คงไม่มีใครชอบคนหยิ่งผยองเช่นนี้

1603
01:48:41,917 --> 01:48:42,917
เห็นแก่ตัว

1604
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
พังก์ฉลาดเหมือนคุณ!

1605
01:48:47,751 --> 01:48:49,917
ฉันไม่อยากตายไปพร้อมกับคุณ

1606
01:48:50,042 --> 01:48:51,376
ฉันไม่อยากฝันถึงคุณ

1607
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
หูปาย!

1608
01:49:33,584 --> 01:49:35,542
ซอมบี้อย่าพยายามวิ่งหนี!

1609
01:49:35,751 --> 01:49:36,542
มานี่สิ!

1610
01:49:37,126 --> 01:49:37,917
ย่าง!

1611
01:49:38,626 --> 01:49:39,917
ดูดีๆ ดูสิว่าฉันเป็นใคร!

1612
01:49:41,209 --> 01:49:42,792
ฉันจะเอาชนะซอมบี้แกให้ตาย!

1613
01:49:42,959 --> 01:49:43,834
ฉันจะเรียกคุณว่าพ่อ

1614
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
ถ้าวันนี้ฉันไม่ฆ่าคุณ!

1615
01:49:47,959 --> 01:49:48,917
อะไรวะ!

1616
01:49:56,917 --> 01:49:57,501
ฮู!

1617
01:50:04,917 --> 01:50:05,751
ฮู!

1618
01:50:06,376 --> 01:50:07,376
ฮู!

1619
01:50:18,417 --> 01:50:19,084
เฮ้คุณ!

1620
01:50:19,542 --> 01:50:22,001
คุณกำลังว่ายน้ำเข้าไปจริงๆ
ความลึกของนรกไม่ใช่คุณ!

1621
01:50:24,251 --> 01:50:25,626
คุณคนรักสกปรก!

1622
01:50:28,959 --> 01:50:29,834
หูอยู่ไหน?

1623
01:50:37,251 --> 01:50:38,001
หูอยู่ไหน?

1624
01:50:40,959 --> 01:50:41,876
พูดอะไรบางอย่าง!

1625
01:50:54,084 --> 01:50:55,042
เชี่ยเอ้ย!

1626
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
คุณอยากเป็นฮีโร่และมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ไหม?

1627
01:51:00,334 --> 01:51:01,084
ไม่มีทางเทพ!

1628
01:51:02,417 --> 01:51:03,084
ออกไป!

1629
01:51:34,292 --> 01:51:35,792
ฉันใช้เวลาสักพักที่นั่น

1630
01:51:36,876 --> 01:51:37,876
ฉันไปซื้อของ

1631
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
ไอ้สารเลว!

1632
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
โชว์อีกแล้วหรอ?

1633
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
คนโกหก! คนโกหก! คุณพูดอย่างนั้น
เราจะตายด้วยกัน!

1634
01:51:57,209 --> 01:51:59,751
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1635
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
ฉันไร้ประโยชน์มาก

1636
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
ฉันยังช่วยน้องชายของฉันไม่ได้เลย...

1637
01:52:14,001 --> 01:52:15,126
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่!

1638
01:52:18,959 --> 01:52:20,251
คุณยังมีชีวิตอยู่?

1639
01:52:21,334 --> 01:52:22,251
เชี่ยเอ้ย!

1640
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
เอาล่ะ มีบางสิ่งที่สำคัญ
จำเป็นต้องทำ

1641
01:52:24,917 --> 01:52:26,459
คุณจะมีธุรกิจสำคัญอะไร?

1642
01:52:26,584 --> 01:52:29,251
คุณมาที่นี่และเป็นพยานของฉัน

1643
01:52:38,667 --> 01:52:39,584
นางสาวเชอร์ลี่ย์หยาง

1644
01:52:41,251 --> 01:52:42,251
คุณต้องการที่จะ

1645
01:52:43,459 --> 01:52:45,251
ระเหิดมิตรภาพอันบริสุทธิ์ของเรา

1646
01:52:46,501 --> 01:52:47,709
ของการปฏิวัติ ?

1647
01:52:51,584 --> 01:52:53,417
คุณกำลังเสนอ?

1648
01:52:54,084 --> 01:52:55,542
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

1649
01:52:56,376 --> 01:52:57,834
ใครเคยขอแต่งงานในโลงศพบ้าง?

1650
01:52:57,959 --> 01:52:58,959
สมบัติของฉัน!

1651
01:52:59,084 --> 01:52:59,459
เฮ้!

1652
01:52:59,792 --> 01:53:01,376
เป็นทองคำแท้!

1653
01:53:01,501 --> 01:53:01,959
ให้ฉันกลับมา!

1654
01:53:02,084 --> 01:53:03,251
ฉันจะสร้างโชคลาภ!

1655
01:53:04,334 --> 01:53:06,001
สาวน้อย...

1656
01:53:06,126 --> 01:53:07,001
กล้าดียังไง!

1657
01:53:07,834 --> 01:53:08,584
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

1658
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
ย่างไอ้สารเลว!

1659
01:53:26,251 --> 01:53:28,042
หรือจะปล่อยไว้จนกว่า.
เราจะกลับอเมริกา

1660
01:53:28,834 --> 01:53:29,876
คุณเป็นผู้ชายจริงหรือ?

1661
01:53:37,251 --> 01:53:38,626
คุณสองคนไร้ยางอาย!

1662
01:53:45,751 --> 01:53:46,417
นายหู.

1663
01:53:47,584 --> 01:53:48,584
นางสาวหยาง.

1664
01:53:53,834 --> 01:53:55,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1665
01:53:56,584 --> 01:53:57,251
หวัง ไคซวน

1666
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
นายวัง เอาอีกแล้วนะ

1667
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
ช่วงเวลาดีๆ.

1668
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
ฉันคิดว่าฉันจะ
อย่าได้เจอพวกคุณอีกเลย

1669
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
เรายังมีชีวิตอยู่หรือเราตายไปแล้ว?

1670
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
เราอยู่ในสวรรค์หรือเราอยู่ในนรก?

1671
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
สิ่งที่คุณต้องการ!